They were a quite unnecessary luxury for the men at the front, and ever since the early days of the revolution Soviet functionaries have had a childish weakness for any kind of leather garment.
Für die Chauffeure an der Front ist das bloß unnützer Luxus, dafür haben aber die sowjetischen Funktionäre seit den Tagen der Revolution eine kindliche Schwäche für jegliche Art Lederkleidung.
In fact, however, the national partisans, by executing many Soviet functionaries, made many of the others fear for their lives.
Tatsächlich haben aber die nationalen Partisanen dadurch, daß sie viele sowjetische Funktionäre exekutiert haben, bei vielen von diesen Todesangst hervorgerufen.
In their manner of living, their interests and psychology, the present-day Soviet functionaries differ no less from the revolutionary Bolsheviks than the generals and prefects of Napoleon differed from the revolutionary Jacobins.
Nach Lebensweise, Interessen und Psychologie unterscheiden sich die heutigen Sowjet-Bürokraten von den revolutionären Bolschewiki nicht weniger als Napoleons Generäle und Präfekten von den revolutionären Jakobinern. Anfang der Seite
No longer are they grim Soviet functionaries who lay wreaths at the Treptow Memorial in Berlin, the capital of the GDR, but instead are people who form a living and multifaceted community.
Keine verbissenen Sowjetfunktionäre mehr, die in Berlin, Hauptstadt der DDR, am Ehrenmal Treptow ihren Kranz niederlegen, sondern Menschen, die heute eine lebendige und vielfältige Gemeinde bilden.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.