Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Soviet-bloc
Vertaling van "Soviet-bloc" in Duits
Sowjetblock
The Hungarian Uprising was a reformist movement that took shape in Soviet-bloc Hungary in the second half of 1956.
Der ungarische Aufstand war eine reformistische Bewegung, die in der zweiten Hälfte des Jahres 1956 im Sowjetblock Ungarn Gestalt annahm.
Seen as a threat by the Soviet Union, the invasion repressed the liberal reforms and normalised Czechoslovakia back into the Soviet-bloc.
Die Sowjetunion sah dies als mögliche Bedrohung, unterdrückte mit dem Einmarsch jegliche Form der Liberalisierung und holte die Tschechoslowakei schnell wieder zurück in den Sowjetblock.
At Warsaw, the Soviet Union and Soviet-bloc states drafted and signed the Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance, more commonly known as the Warsaw Pact.
In Warschau haben die Sowjetunion und die Staaten des Sowjetblocks den Vertrag über Freundschaft, Zusammenarbeit und gegenseitige Unterstützung ausgearbeitet und unterzeichnet, der allgemein als Warschauer Pakt bekannt ist.
The communist regime not only refused to follow its Soviet-bloc cousins to the dustbin of history, but fashioned a powerful comeback.
Das kommunistische Regime hat sich nicht nur geweigert, den Cousins aus dem Ostblock in den Mülleimer der Geschichte zu folgen, sondern es hat ein mächtiges Comeback hingelegt.
With Moscow no longer enforcing adherence to socialist policies, Soviet-bloc governments relented, allowing political reforms or relaxing restrictions such as border controls.
Da Moskau die Einhaltung der sozialistischen Politik nicht mehr erzwang, gaben die Regierungen des Sowjetblocks nach und erlaubten politische Reformen oder die Lockerung von Beschränkungen wie Grenzkontrollen.
Intellectuals criticised the centralised economic planning of the communist government Remarkably for a Soviet-bloc state, the government began to listen.
Intellektuelle kritisierten die zentralisierte Wirtschaftsplanung der kommunistischen Regierung Bemerkenswert für einen Sowjetblockstaat begann die Regierung zuzuhören.
It would be circulated alongside the single currency, on the model of what was practiced in the former Soviet-bloc countries at the time of independence, suggests Viljar Veebel, an Estonian political scientist.
Sie wäre parallel zur Gemeinschaftswährung im Umlauf, wie es schon einmal bei den ehemaligen Sowjetrepubliken zum Zeitpunkt ihrer Unabhängigkeit der Fall war, schreibt ein estnischer Politologe.
Twelve years after the fall of communism the former Soviet-bloc countries are now on the threshold of the European Union.
Zwölf Jahre nach der Wende stehen die ehemals kommunistischen Staaten an der Schwelle zur Europäischen Union.
Washington also offered ERP aid to the Soviet Union and Soviet-bloc countries, knowing that the conditions would make it impossible for them to accept. Top eight Luxembourg
Washington bot auch ERP-Hilfe für die Sowjetunion und die Sowjetblockländer an, da sie wussten, dass die Bedingungen es ihnen unmöglich machen würden, diese zu akzeptieren.
The success of the various "color revolutions" in former Soviet-bloc countries also ignited change in Moldova, where President Vladimir Voronin launched reforms aimed at moving closer to the EU.
Der Erfolg der verschiedenen „Farbrevolutionen" in ehemaligen Ländern des Sowjetblocks löste auch in Moldau einen Wandel aus. Hier leitete Präsident Vladimir Voronin Reformen ein, deren Ziel eine Annäherung an die EU ist.
In the early 1980s, it became the first independent labor union in a Soviet-bloc country.
Sie stellt die erfolgreichste unabhängige freie Gewerkschaft im ehemaligen Ostblock dar.
The collapse of the former Soviet-bloc countries and the enormous increase in air traffic (more than 50 million people annually) are also given as causes.
Auch das Auseinanderbrechen der früheren Ostblockländer und die immense Zunahme des Luftverkehrs (mehr als 50 Millionen Menschen pro Jahr) werden als Ursache gesehen.
This is mainly due to the abrupt adjustments made in the former Soviet-bloc countries that are now EU members as well as the 2008 economic crisis, which led to lower consumption.
Aber das ist in weiten Teilen der Anpassungskrise in den vormaligen Ostblockländern zuzuschreiben, die jetzt der EU angehören. Hinzu kommt die Wirtschaftskrise von 2008, die mit sinkendem Verbrauch einherging.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Soviet-bloc in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Soviet bloc
4150
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 24 ms.
