We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
eine Aussprache ohne
In the circumstances, it would be appropriate to have a debate without resolution.
Angesichts der Umstände wäre eine Aussprache ohne Einreichung von Entschließungsanträgen angemessen.
And we would now decide to hold a debate without a final say from us?
Und nun sollen wir eine Aussprache ohne abschließendes Urteil von unserer Seite führen?
It is obvious that the basis for the decision is not political but party-political, because of the fact that this is a debate without resolution.
Offenkundig liegt der Tatsache, dass dies eine Aussprache ohne Entschließung ist, keine politische, sondern eine parteipolitische Entscheidung zugrunde.
How can we have a debate without the question, and without the author of the question?
Wie können wir eine Aussprache ohne die Frage und ohne den Verfasser der Frage haben?
The decision taken by the Conference of Presidents on today's sitting was for a debate without a resolution.
Die Konferenz der Präsidenten hat für die heutige Sitzung eine Aussprache ohne Entschließung vereinbart.
They meant to slide into a debate without any preparation.
Sie wollten sich ohne Vorbereitung in eine Debatte stürzen.
It requires a debate without taboos.
Dies erfordert eine Diskussion ohne Tabus.
For that reason, conducting a debate without access to the amendments must remain an exceptional situation.
Insofern muss es eine Ausnahmesituation sein, dass wir eine Debatte führen, ohne dass uns die Änderungsanträge vorliegen.
I would like to use this opportunity to again briefly explain to the plenary why it is, in our opinion, that we should not have a debate without Parliament's opinion being expressed.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, hier im Plenum noch einmal kurz zu begründen, warum wir der Meinung sind, dass wir nicht debattieren sollten, ohne auch eine Meinung des Parlaments zum Ausdruck zu bringen.
I would like to use this opportunity to again briefly explain to the plenary why it is, in our opinion, that we should not have a debate without Parliament's opinion being expressed.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, hier im Plenum noch einmal kurz zu begründen, warum wir der Meinung sind, dass wir nicht debattieren sollten, ohne auch eine Meinung des Parlaments zum Ausdruck zu bringen.
Mr President, I would simply like to say that it is possible to have a debate without stigmatising people and without insulting and humiliating them.
Herr Präsident, ich möchte einfach anmerken, dass man eine Aussprache führen kann, ohne dabei jemanden anzuprangern, zu beleidigen oder zu demütigen.
ConnectTXT enables conference organisers to empower their audiences to text a question or opinion, or to join a debate without having to wait for a roving microphone.
Mit ConnectTXT können Konferenzveranstalter ihrem Publikum die Möglichkeit geben, per SMS Fragen zu stellen, Stellung zu nehmen oder an einer Debatte teilzunehmen, ohne auf ein herumgereichtes Mikrofon warten zu müssen.
In this way, the Scoreboard does not make judgements but is offering factual data, which should encourage a debate without prejudging its outcome.
Der Beihilfenanzeiger enthält deshalb keine Wertungen, sondern bietet Fakten, die als Ausgangspunkt der Diskussion dienen sollten, ohne deren Ergebnis vorzugreifen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.