Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
a framework decision
Vertaling van "a framework decision" in Duits
We want to see a framework decision that comes into line with what is laid down for the first pillar.
Wir wollen einen Rahmenbeschluss, der im Einklang mit den Festlegungen für die erste Säule steht.
As the report quite rightly states, a framework decision cannot unilaterally amend an international convention.
Wie im Bericht zu Recht festgestellt wird, kann ein internationales Übereinkommen nicht einseitig durch einen Rahmenbeschluss geändert werden.
Still on judicial cooperation, considerable progress has been made on the legal protection of the euro, and the European Parliament is being consulted on a framework decision which is of fundamental strategic importance.
Im Bereich der justitiellen Zusammenarbeit wurden außerdem wichtige Fortschritte beim Strafrechtsschutz des Euro erzielt, und im Europäischen Parlament wird gegenwärtig über eine Rahmenentscheidung von grundlegender und strategischer Bedeutung beraten.
This was a framework decision which required bilateral discussions with Member States before implementation.
Bei der Entscheidung handelte es sich um eine Rahmenentscheidung, die vor der Umsetzung bilaterale Gespräche mit den Mitgliedstaaten erforderte.
(NL) I endorse the present report and the proposal on a framework decision to combat terrorism.
(NL) Ich unterstütze den vorliegenden Bericht und Vorschlag für einen Rahmenbeschluss zur Terrorismusbekämpfung.
It is also necessary for the Council to adopt as soon as possible a framework decision on the protection of personal data processed within the framework of p o lice and judicial cooperation in criminal matters, providing for an adequate level of data protection.
Ferner muss der Rat möglichst bald einen Rahmenbeschluss über den Schutz personenbezogener Daten, die im Rahmen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen verarbeitet werden, zur Gewährleistung eines angemessenen Niveaus des Datenschutzes annehmen.
The Council did not agree with the legal basis and decided to issue a framework decision on the basis of the third pillar, rather than the directive we had proposed.
Der Rat war mit der Rechtsgrundlage nicht einverstanden und entschied sich dafür, einen Rahmenbeschluss auf der Grundlage der dritten Säule zu erlassen, statt die von uns vorgeschlagene Richtlinie anzunehmen.
Your rapporteur considers the substance of the Initiative for a framework decision to be nothing less than revolutionary by comparison with the traditional system and to open major prospects which were inconceivable until very recently.
Der Berichterstatter hält den Inhalt der Initiative für einen Rahmenbeschluss für absolut revolutionär gegenüber dem traditionellen System, und sie eröffnet seines Erachtens Zukunftsperspektiven größter Bedeutung, die bis vor Kurzem noch unvorstellbar waren.
Europol, Eurojust and the customs information system are excluded from the proposals for a framework decision because they have their own data protection rules.
Europol, Eurojust und das Zollinformationssystem sind von dem Vorschlag für einen Rahmenbeschluss ausgenommen, da sie eigene Datenschutzbestimmungen haben.
The Commission also proposed a framework decision providing for the approximation of the levels of criminal penalties for the ship-source pollution criminal offences.
Ferner hatte die Kommission einen Rahmenbeschluss vorgelegt, mit dem die Höhe der strafrechtlichen Sanktionen für die Straftat der Meeresverschmutzung durch Schiffe angeglichen werden sollte.
As concerns the constituent elements of criminal acts, such a framework decision could refer to the enclosed Community directive.
Eine Rahmenentscheidung über die Tatbestandsmerkmale von Straftaten könnte auf die anliegende Gemeinschaftsrichtlinie verweisen.
Mr President, I concur with my colleagues in asking the Council to examine and adopt a framework decision on data protection as quickly as possible, because when there is a legal vacuum abuses and arbitrary acts can gain a foothold.
Zusammen mit meinen Kollegen erhebe ich außerdem die Forderung an den Rat, dringend den Vorschlag für einen Rahmenbeschluss über den Schutz personenbezogener Daten zu prüfen und anzunehmen, denn wenn ein Rechtsvakuum herrscht, können sich Missbrauch und Willkür einnisten.
Mr Blokland, this is the reason why it is necessary to have a framework decision together with the directive.
Und aus diesem Grund, Herr Blokland, ist es notwendig, einen Rahmenbeschluss mit einer Richtlinie zu kombinieren.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor a framework decision in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 320. Exact: 320. Verstreken tijd: 108 ms.
