Documentaries about historic abduction cases shed light on past crimes.
Dokumentationen über historische Entführungsfälle beleuchten vergangene Verbrechen.
No, she's looking into all those abduction cases.
Nein, sie untersucht diese ganzen Entführungsfälle.
Lastly, we want a clause on cooperation in abduction cases to be included in agreements between the European Union and third countries.
Schließlich fordern wird, daß in den Abkommen der Europäischen Union mit Drittländern eine Klausel über die Zusammenarbeit bei Kindesentführungen aufgenommen wird.
Instead, Denmark, Iceland, Norway, and Switzerland are parties to the 1980 Hague Convention on Child Abduction and abduction cases involving them are treated under this convention or other international agreements.
Dänemark, Island, Norwegen und die Schweiz haben jedoch das Haager Übereinkommen von 1980 über Kindesentführung unterzeichnet. Kindesentführungen, an denen eines dieser Länder beteiligt ist, werden im Rahmen dieses Übereinkommens oder anderer internationaler Abkommen behandelt.
Proof of life is critical in abduction cases for law enforcement.
Ein Lebensbeweis ist in Entführungsfällen für die Strafverfolgungsbehörden entscheidend.
Witnesses report time loss, as in abduction cases.
Zeugen berichten einen Zeitverlust, wie in Entführungsfällen.
These cross-border abduction cases are complex and sensitive but arise only infrequently for the individual judge when handled by every individual local family court.
Diese grenzüberschreitenden Entführungsfälle sind komplex und sensibel, doch sind die einzelnen Richter nur unregelmäßig mit ihnen befasst, wenn sie vor jedem einzelnen lokalen Familiengericht verhandelt werden.
Beyond the few abduction cases,
Über ein paar Entführungsfälle hinaus,
In addition to a question-and-answer session with the Investigation Committee, direct hearings were held with a total of 16 "witnesses," and on-site inspections of facilities and other locations relevant to the abduction cases were conducted.
Neben Fragen und Antworten, die direkt an den Ermittlungsausschuss gerichtet wurden, fanden auch direkte Verhandlungen mit insgesamt 16 „Zeugen" sowie Ortsinspektionen von Einrichtungen und anderen für die Entführungsfälle relevanten Orten statt.
The Japanese government has also been searching for effective measures to respond to North Korea's consistently insincere attitude on regional and bilateral issues, including the abduction cases.
Die japanische Regierung hat ebenso nach wirksamen Maßnahmen gesucht, auf Nordkoreas konsequent unaufrichtige Haltung in regionalen und bilateralen Fragen zu reagieren, einschließlich der Entführungsfälle.
Human Rights Watch wrote to the justice minister in August about most of the abduction cases but has received no response.
Im August schrieb Human Rights Watch an den türkischen Justizminister zu den meisten der Entführungsfälle, erhielt bislang jedoch noch keine Antwort.
Abduction cases have increased, making everyone more alert and cautious.
Entführungsfälle haben zugenommen, was alle wachsamer und vorsichtiger macht.
Immigration: Abduction cases much slower and bureaucratic for U.K. parents; countries can no longer send asylum seekers back to another member state if there is proof the claimant previously claimed asylum there or lived there for five months or more.
Einwanderung: Entführungsfälle viel langsamer und bürokratischer für britische Eltern; Länder können Asylbewerber nicht mehr in einen anderen Mitgliedsstaat zurückschicken, wenn es Beweise gibt, dass der Antragsteller zuvor dort Asyl beantragt oder fünf Monate oder länger dort gelebt hat.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.