Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
action at first instance
Vertaling van "action at first instance" in Duits
Klage im ersten Rechtszug
Dismissal of the action at first instance
Abweisung der Klage im ersten Rechtszug
First, the appellant maintains that, by addressing in reverse order the various pleas in law relied upon by Sviluppo Italia Basilicata SpA in support of its action at first instance, the Court of First Instance manifestly distorted the meaning and overall scope of the application.
Erstens habe das Gericht durch Umkehr der Reihenfolge bei der Behandlung der Nichtigkeitsgründe, die mit der Klage im ersten Rechtszug geltend gemacht worden seien, offensichtlich den Sinn und die Gesamtbedeutung der Klage entstellt habe.
Appeal - Civil service - EIB staff - Pensions - Contribution to the pension scheme - Dismissal of the action at first instance as manifestly inadmissible - Period allowed for instituting proceedings - Delay - Reasonable period
Leitsätze Öffentlicher Dienst - Personal der EIB - Versorgungsbezüge - Beitrag zur Versorgungsordnung - Abweisung der Klage im ersten Rechtszug als offensichtlich unzulässig - Klagefrist - Verspätung - Angemessene Frist
Appeal - Civil service - Officials - Disciplinary measures - Removal from post and reduction of the invalidity allowance - Dismissal of the action at first instance - Error of law - Obligation to state reasons Language of the case: French
Rechtsmittel - Öffentlicher Dienst - Beamte - Disziplinarmaßnahmen - Entfernung aus dem Dienst unter Kürzung des Invalidengelds - Abweisung der Klage im ersten Rechtszug - Rechtsfehler - Begründungspflicht Verfahrenssprache: Französisch Leitsätze
Case T-105/08 P: Order of the Court of First Instance of 24 September 2008 - Van Neyghem v Commission (Appeal - Staff cases - Dismissal of the action at first instance - Recruitment - Open competition - Non-admission to the oral tests - Appeal manifestly unfounded)
Rechtssache T-105/08 P: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom 24. September 2008 - Van Neyghem/Kommission (Rechtsmittel - Öffentlicher Dienst - Abweisung der Klage im ersten Rechtszug - Einstellung - Allgemeines Auswahlverfahren - Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung - Offensichtlich unbegründetes Rechtsmittel)
declare that the action at first instance, in relation to which the order under appeal was made, was admissible in its entirety and without exception
festzustellen, dass die Klage, auf die der angefochtene Beschluss ergangen ist, in vollem Umfang und ausnahmslos zulässig war
After her action at first instance had been unsuccessful in this respect, she pursued her application in the appeal proceedings before the Higher Regional Court.
Nachdem ihre Klage in erster Instanz insoweit erfolglos gewesen war, verfolgte sie ihr Begehren im Berufungsverfahren vor dem Oberlandesgericht weiter.
56 In the present case, the Court has the necessary information to enable it to give final judgment on the second plea of the action at first instance, alleging infringement of Article 7(1)(e)(ii) of Regulation No 40/94.
56 Im vorliegenden Fall verfügt der Gerichtshof über die erforderlichen Angaben, um endgültig über den im ersten Rechtszug geltend gemachten zweiten Klagegrund, nämlich einen Verstoß gegen Art. 7 Abs. 1 Buchst. e Ziff. ii der Verordnung Nr. 40/94, zu entscheiden.
18 Since Mr Breyer's action at first instance was dismissed, he brought an appeal against that decision.
18 Die Klage von Herrn Breyer wurde im ersten Rechtszug abgewiesen; dagegen hat er Berufung eingelegt.
The Labour Court in Koblenz dismissed the action at first instance, as the plaintiff's claims went beyond the statute of limitations.
Das Arbeitsgericht Koblenz lehnte die Klage in erster Instanz ab, da die Ansprüche der Klägerin verjährt seien.
Appeal - Civil service - Temporary staff - Extension of contract - Manifest inadmissibility of the action at first instance - Right to a hearing - Severability of the codicil extending the contract Language of the case: French
Rechtsmittel - Öffentlicher Dienst - Bedienstete auf Zeit - Vertragsverlängerung - Offensichtliche Unzulässigkeit der Klage - Anspruch auf rechtliches Gehör - Abtrennbarkeit der Zusatzvereinbarung über die Vertragsverlängerung Verfahrenssprache: Französisch Leitsätze
29 Since the cross-appeal relates to the admissibility of the action at first instance, a question which must be resolved before turning to the merits raised by the main appeal, it is appropriate to examine it first.
ZumAnschlussrechtsmittel 29 Da sich das Anschlussrechtsmittel auf die Zulässigkeit der Klage bezieht, die eine Vorfrage zu den durch das Rechtsmittel aufgeworfenen Fragen der Begründetheit darstellt, ist es zuerst zu prüfen.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 65 ms.
