Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Duits

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

adjustment position

Vertaling van "adjustment position" in Duits

Stellposition f

Anstellposition f

Einstellposition

Verstellposition

Verstellage

Verstell-Hub

The rotor is then rotated in the balancing machine until a compensation position is attained, in which the adjustment position of one of the balance elements is in a predetermined position in relation to the balancing machine.

Zunächst werden aus der gemessenen Unwucht des Rotors und der Unwuchtgröße der Ausgleichselemente die Einstellpositionen der Ausgleichselemente bestimmt, sodann wird der Rotor in der Wuchtmaschine gedreht, bis eine Ausgleichsposition erreicht ist, an der die Stellposition des einen Ausgleichelementes an einer vorgegebenen Position bezüglich der Wuchtmaschine liegt.

Device according to one of Claims 1 to 8, characterized in that the adjustment position of the set value transmitter (6) can be transmitted to an actuatable element (100) by means of actuation means (104).

Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß durch Betätigungsmittel (104) die Stellposition des Sollwertgebers (6) auf ein betätigbares Element (100) übertragbar ist.

In order to monitor the adjustment position of the rotor blade, the adjusting device comprises means for producing a signal that depends on the adjustment position of the rotor blade and an evaluating unit for comparing the signal or a derivative of the signal.

Zum Überwachen der Anstellposition des Rotorblatts umfasst die Verstelleinrichtung mit Mittel zum Erzeugen eines von der Anstellposition des Rotorblatts abhängigen Signals und eine Auswerteeinheit zum Vergleichen des Signals oder ein Derivat des Signals.

Said element is then set to its adjustment position by making a mark on the starting element coincide with the visible marking.

Das Ausgleichselement wird dann in seine Einstellposition dadurch eingestellt, daß eine an dem Ausgangselement vorgesehene Marke mit der sichtbaren Markierung zur Deckung gebracht wird.

Method to determine the adjustment position of the scraper element and/or the type of separation disc for a seed drill

Verfahren zur Ermittlung der Einstellposition des Abstreiferelementes und/oder der Art der Vereinzelungsscheibe einer Einzelkornsämaschine

In order to improve operating safety, particularly child safety, the invention provides for the tappet to be held in a captive fashion in the maximum adjustment position by means of a stop connection.

Zur Verbesserung der Betriebssicherheit, insbesondere der Kindersicherheit ist es erfindungsgemäß vorgesehen, dass der Stößel in der maximalen Einstellposition mittels einer Anschlagverbindung unverlierbar gehalten ist.

A gear train according to claim 8, including fastening means (65) for releasably securing the body (58) at a selected adjustment position.

Getriebeanordnung nach Anspruch 8 mit Befestigungsmitteln 65 zur lösbaren Befestigung des Körpers 58 an einer ausgewählten Einstellposition.

The centrifugal compressor (10) as set forth in claim 7 or 8, wherein the housing (130) includes a fastening means for releasably securing the housing at a selected adjustment position.

Zentrifugalkompressor (10) nach Anspruch 7 oder 8, wobei die Gehäuseeinrichtung (130) eine Befestigungseinrichtung zum lösbaren Befestigen der Gehäuseeinrichtung in einer ausgewählten Einstellposition aufweist.

Move the seat cushion and seat back together with the test dummy to the final adjustment position used to determine the manikin H-point and actual torso angle in paragraph 7. of this annex.

Das Sitzpolster und die Sitzlehne sind zusammen mit der Prüfpuppe in die endgültige Einstellposition zur Bestimmung des H-Punkts der Prüfpuppe und des tatsächlichen Rumpfwinkels gemäß Absatz 7 dieses Anhangs zu bringen.

Description Description for locking the camshafts in the adjustment position

Beschreibung Beschreibung zum Arretieren der Nockenwellen in Einstellposition

Except as provided in paragraph 8.4.6 of this annex, this adjustment position shall be used as the final seat cushion adjustment position for the installation of the dummy.

Soweit in Absatz 8.4.6 dieses Anhangs nichts anderes festgelegt ist, kann diese Einstellposition für das Aufsetzen der Prüfpuppe als endgültige Einstellposition für das Sitzpolster genommen werden.

Adjustment device according to any of claims 1 to 4, characterized in that the actuating means include a knurling roller (4) mobile axially between a locking position and an adjustment position, said knurling roller being mobile in rotation in said adjustment position.

Einstellvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Betätigungsmittel ein Rädchen (4) umfasst, das zwischen einer Verriegelungsposition und einer Einstellposition axial beweglich ist, wobei das Rädchen in der Einstellposition rotatorisch beweglich ist.