Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
al-Manar programmes
Examples with "al-Manar programmes" and their translation in Duits
Subject: Preventing broadcasting of racist al-Manar programmes in Europe
Betrifft: Verhinderung der Ausstrahlung von rassistischen Sendungen des Fernsehsenders Al-Manar in Europa
Spanish Hispasat, which is part-owned by Telefonica and the Spanish Government, and French GlobeCast, part owned by France Telecom, are aware of the content transmitted in Al-Manar programmes, but take no action, thus breaching the relevant European legislation.
Hispasat, der zum Teil der spanischen Telefonica und der spanischen Regierung gehört, sowie GlobeCast, der teilweise im Besitz von France Telecom ist, sind über den Inhalt der von al-Manar übertragenen Sendungen informiert, ergreifen jedoch keine Maßnahmen und verstoßen damit gegen die einschlägigen europäischen Rechtsvorschriften.
Although it has been confirmed by the European Commission and by all audiovisual regulatory authorities that content of al-Manar programmes violates the European Directive on Television without Frontiers, al-Manar continues to be broadcast in Europe and from Europe to other regions of the world.
Obwohl von der Kommission und von allen Regulierungsbehörden für den audiovisuellen Bereich bestätigt wird, dass der Inhalt der von Al-Manar gesendeten Programme gegen die europäische Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen" verstößt, wird Al-Manar weiterhin in Europa und von Europa in andere Regionen der Welt ausgestrahlt.
Will the Commission press the French Government to instruct Globecast to cease providing Al-Manar programmes to satellite broadcasters that make it available in Europe, South America and Africa?
Wird die Kommission der französischen Regierung nachdrücklich nahelegen, Globecast aufzufordern, künftig keine Al-Manar-Sendungen an Satellitensender zu übermitteln, über die diese in Europa, Südamerika und Afrika empfangen werden können?
Andere resultaten
What steps will the Commission take to prevent al-Manar's programmes from being broadcast anywhere in the EU in future?
Welche Schritte wird die Kommission unternehmen, um dafür zu sorgen, dass Sendungen von al-Manar in der gesamten EU künftig nicht mehr möglich sind?
Al Manar is today only transmitted by satellite operators Arabsat and Nilesat; both footprints cover parts of Europe and the programme can be received with a normal standard satellite dish.
Al-Manar wird heute nur durch Arabsat und Nilesat übertragen, deren Ausleuchtzonen Teile von Europa abdecken; für den Empfang ist eine Standard-Satellitenschüssel ausreichend.
The concerns of the Honourable Member regarding the content of some programmes broadcast by al-Manar have been addressed by the Council, acting as a co-legislator with the European Parliament, in Directive 2007/65/EC (the 'Audiovisual Media Services Directive').
The scope of Directive 2007/65/EC, and its predecessor the 'Television without Frontiers' Directive, may include programmes broadcast by organisations established outside the EU, such as Al Manar, but only if they are broadcast using satellite facilities 'appertaining to a Member State'.
Der Geltungsbereich der Richtlinie 2007/65/EG und ihrer Vorgängerrichtlinie „Fernsehen ohne Grenzen" kann auch Sendungen von Fernsehveranstaltern außerhalb der EU, wie etwa al-Manar, einschließen, allerdings nur wenn dies unter Nutzung einer einem „Mitgliedstaat gehörenden" Satelliteneinrichtung erfolgt.
Synoniemen voor al-Manar programmes in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 8. Exact: 4. Verstreken tijd: 121 ms.
