Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
amendment intends
Vertaling van "amendment intends" in Duits
Änderung soll
Änderungsantrag soll
Abänderung soll
The proposed amendment intends to avoid confusion between the actual infrastructure and the legal entity created by the current regulation.
Die vorgeschlagene Änderung soll verhindern, dass die tatsächliche Infrastruktur mit der juristischen Person verwechselt wird, die durch die vorliegende Verordnung geschaffen wird.
The amendment intends to ensure the cooperation between extra-judicial mechanisms for investor complaints in order to identify, share and encourage best practices.
Mit der Änderung soll eine Zusammenarbeit zwischen außergerichtlichen Mechanismen für die Behandlung von Anlegerbeschwerden gewährleistet werden, um die Wohlverhaltenspraktiken auszumachen, zu teilen und zu fördern.
This amendment intends to clarify the fact that one of the three vice-chairmen represents the Commission, as has always been the case in practice in all three tripartite agencies.
Mit dieser Änderung soll geklärt werden, dass einer der stellvertretenden Vorsitzenden die Kommission vertritt, wie dies in der Praxis in allen drei dreigliedrigen Agenturen bisher immer der Fall war.
The proposed amendment intends to prevent the formation of shelf companies and companies purely established for the purpose of regime shopping and circumvention of legal safeguards of the Member States.
Mit der vorgeschlagenen Änderung soll die Errichtung von Mantelgesellschaften und von Gesellschaften vermieden werden, die nur zum Zweck des „Regime-Shopping" und der Umgehung von rechtlichen Schutzbestimmungen der Mitgliedstaaten gegründet werden.
This amendment intends to strengthen the regulation in what concerns a more long-term approach to the development of the European Research Area, as mentioned in the FP7 decision and in the Commission Communication "Competitive European Regions Through Research And Innovation".
Diese Änderung soll die Verordnung im Hinblick auf einen längerfristigen Ansatz zur Entwicklung des Europäischen Forschungsraums im Sinne des 7. Rahmenprogramms und der Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Wettbewerbsfähige europäische Regionen durch Forschung und Innovation" stärken.
Therefore, this amendment intends to clarify the situation and responds to a strong request of all parties consulted.
Without going into all the details this amendment intends to make it optional instead of mandatory.
Ohne zu sehr ins Detail zu gehen wird mit diesem Änderungsantrag angestrebt, an Stelle einer Verpflichtung eine Option zu schaffen.
This amendment intends to set a limited period for new inventions, if you separate them from the software, which - to put it very clearly - is not patentable.
Dieser Änderungsantrag sieht dann einen begrenzten Zeitraum für neue Erfindungen vor, wenn man sie von der Software trennt, die - das möchte ich ganz klar sagen - nicht patentierbar ist.
This amendment intends to increase flexibility and legal certainty while retaining the high level of consumer protection.
Mit diesem Änderungsantrag sollen Flexibilität und Rechtssicherheit bei hohem Verbraucherschutzniveau gefördert werden.
One amendment intends to abolish the institute of the so-called "karenční doba", which is not compensated for wages or salary in the case of temporary incapacity for work.
Eine Novelle beabsichtigt die Aufhebung des Instituts der sog. „Karenzzeit", für die im Falle einer vorübergehenden Arbeitsunfähigkeit den Arbeitnehmern kein Lohn- oder Arbeitsersatz gewährt wird.
This amendment intends to minimize the implications of the exceptional natural disasters in BG and RO, and the risk of cancellation of appropriations.
Mit dieser Änderung sollen die Auswirkungen außergewöhnlicher Naturkatastrophen in Bulgarien und Rumänien und das Risiko des Verfalls von Mitteln auf ein Minimum reduziert werden.
The amendment intends to clarify the place of bank account in case of excessive VAT payments.
Dieser Änderungsantrag beinhaltet eine Klarstellung zum Ort des Bankkontos im Falle zu viel gezahlter Mehrwertsteuer.
The amendment intends to guarantee the principle of reciprocity in the opening up of the market at European level.
Durch diesen Änderungsantrag soll der Grundsatz der Gegenseitigkeit bei der Öffnung des Marktes auf europäischer Ebene gewährleistet werden.
Synoniemen voor amendment intends in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 29 ms.
