The company is on the edge of announcing a major new partnership.
Die Firma steht am Rande der Ankündigung einer großen neuen Partnerschaft.
A clear timeline can buffer the blow of announcing major budget cuts.
Ein klarer Zeitplan kann den Schlag der Ankündigung großer Budgetkürzungen abfedern.
Please don't make a ceremony of announcing the results; just tell us plainly.
Bitte mach aus der Bekanntgabe der Ergebnisse kein großes Zeremoniell, sag es einfach.
The sparrow will tweet each morning, announcing the start of a new day.
Der Spatz zwitschert jeden Morgen und kündigt den Beginn eines neuen Tages an.
In the forest, the leaf litter crunches underfoot, announcing our presence.
Im Wald knistert die Laubstreu unter unseren Füßen und kündigt unsere Anwesenheit an.
The coach announcing an extra day off was music to the players' ears.
Die Ankündigung des Trainers eines zusätzlichen freien Tages war Musik in seinen Ohren.
They threw their hats over the wall by announcing the merger to stakeholders.
Mit der Ankündigung der Fusion vor den Stakeholdern verbrannten sie ihre Schiffe hinter sich.
A sign hung above the shop, announcing its grand opening.
Über dem Laden hing ein Schild, das die Neueröffnung ankündigte.
Exactly in this moment, the jury is announcing the winner on stage.
Genau in diesem Moment verkündet die Jury gerade den Gewinner auf der Bühne.
A holler rang out, announcing the arrival of the parade.
Ein lauter Ruf ertönte und kündigte die Ankunft der Parade an.
Politicians like to have two strings to their bow before announcing reforms publicly.
Politiker haben gern mehrere Eisen im Feuer, bevor sie Reformen öffentlich ankündigen.
He tipped the wink to his colleague before announcing the surprise resignation.
Er zwinkerte seinem Kollegen mit dem Auge, bevor er den Rücktritt verkündete.
Children eagerly ran outside to listen to the school bells announcing recess.
Die Kinder rannten aufgeregt nach draußen, um dem Pausenklingeln zu lauschen.