Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
applying Community rules
Vertaling van "applying Community rules" in Duits
Anwendung der Gemeinschaftsregelung
In the interests of both economic operators in the Community and the authorities responsible for applying Community rules, all these provisions should be brought together in a single Regulation.
Im Interesse der Wirtschaftsbeteiligten der Gemeinschaft wie auch der Verwaltungen, die mit der Anwendung der Gemeinschaftsregelung beauftragt sind, empfiehlt es sich, diese Vorschriften in einer einzigen Verordnung zusammenzufassen.
Until now, those rules have been contained in a large number of Community the interests of both economic operators in the Community and the authorities responsible for applying Community rules, all these provisions should be brought together in a single Regulation.
Bisher waren diese Durchführungsbestimmungen über zahlreiche Gemeinschaftsverordnungen verteilt. Im Interesse der Wirtschaftsbeteiligten der Gemeinschaft wie auch der Verwaltungen, die mit der Anwendung der Gemeinschaftsregelung beauftragt sind, empfiehlt es sich, diese Vorschriften in einer einzigen Verordnung zusammenzufassen.
In the interests of both economic operators in the Community and the authorities responsible for applying Community rules, all those provisions should be collated in a Community code of oenological practices and processes and the Regulations on the subject, i.e.
Im Interesse der Wirtschaftsbeteiligten der Gemeinschaft wie auch der Verwaltungen, die mit der Anwendung der Gemeinschaftsregelung beauftragt sind, empfiehlt es sich, diese Vorschriften in einem Gemeinschaftskodex der önologischen Verfahren und Behandlungen zusammenzufassen und die Verordnungen aufzuheben, in denen diese Frage behandelt wurde
In the interests of both economic operators in the Community and the authorities responsible for applying Community rules, all those provisions should be brought together in a single text, and the Commission Regulations regarding subjects now covered by this Regulation should be repealed, namely
Es empfiehlt sich im Interesse der Marktteilnehmer der Gemeinschaft wie auch der Behörden, die mit der Anwendung der Gemeinschaftsregelung beauftragt sind, diese Vorschriften in einem einzigen Text zusammenzufassen und die Verordnungen der Kommission, die die nunmehr von der vorliegenden Verordnung abgedeckten Sachverhalte betreffen, aufzuheben, nämlich
It clarifies the conditions for applying Community rules to such services.
In dieser Mitteilung wird die Anwendbarkeit der Gemeinschaftsvorschriften auf diese Dienstleistungen verdeutlicht.
Checking that national authorities are properly applying Community rules and provisions is not, and has not been, easy.
Die Kontrolle der effektiven Anwendung von Gemeinschaftsnormen und -maßnahmen seitens der einzelstaatlichen Behörden war und ist nicht immer leicht.
Furthermore, the regional and local administrations, which often, as in the case of marketing, are responsible for applying Community rules, must also feel that they are participating in decision-making.
Die regionalen und lokalen Behörden, die, wie bei der Vermarktung, oft für die Anwendung des Gemeinschaftsrechts zuständig sind, müssen das Gefühl haben, auch am Entscheidungsprozess beteiligt zu sein.
They are already applying Community rules.
Sie praktizieren bereits die Gemeinschaftsregeln.
Considering that the veterinary services of the Member States responsible for applying Community rules should be adapted to the level of the decisions taken in the course of creating the conditions for a single market
Es sollten Vorkehrungen getroffen werden, damit die für die Anwendung der Gemeinschaftsregelungen zuständigen Veterinärdienste der Mitgliedstaaten den Anforderungen gewachsen sind, die sich aufgrund der Entscheidungen zur Schaffung der Voraussetzungen für einen Binnenmarkt ergeben.
The Commission also believes, however, that it is necessary to allow the Member States flexibility in applying Community rules in order to take account of their own particular circumstances based on their history and traditions.
Die Kommission ist jedoch auch der Auffassung, daß den Mitgliedstaaten die nötige Flexibilität eingeräumt werden muß, die es ihnen erlaubt, bei der Anwendung der gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften den jeweiligen - historisch bedingten und in unterschiedlichen Traditionen begründeten - nationalen Gegebenheiten Rechnung zu tragen.
identify difficulties in applying Community rules and together seek appropriate solutions, by monitoring and studying the implementation of Community law in the different Member States
Identifizierung der Schwierigkeiten bei der Durchführung der Gemeinschaftsregelungen und gemeinsame Erarbeitung geeigneter Lösungen ("Monitoring"), verbunden mit Begleitmaßnahmen, Studien und Untersuchungen über die Durchführung des Gemeinschaftsrechts in den einzelnen Mitgliedstaaten
The Commission is responsible for applying Community rules on the recognition of professional qualifications to professions which are already regulated in a Member State.
Die Kommission hat die Aufgabe, die Gemeinschaftsvorschriften über die Anerkennung von Berufsqualifikationen für diejenigen Berufe anzuwenden, die bereits in dem einen oder anderen Mitgliedstaat reglementiert sind.
In the interests of both economic operators in the Community and the authorities responsible for applying Community rules, all those provisions should be brought together in a single text, and the Commission Regulations regarding subjects now covered by this Regulation should be repealed, namely
Es empfiehlt sich im Interesse der Marktteilnehmer der Gemeinschaft wie auch der Behörden, die mit der Anwendung der Gemeinschaftsregelung beauftragt sind, diese Vorschriften in einem einzigen Text zusammenzufassen und die Verordnungen der Kommission, die die nunmehr von der vorliegenden Verordnung abgedeckten Sachverhalte betreffen, aufzuheben, nämlich
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor applying Community rules in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 41 ms.
