The point is we're arguing about details and forgetting the bigger picture.
Der Punkt ist, wir streiten über Details und vergessen das große Ganze.
We're arguing about fonts instead of seeing the wood for the trees.
Wir streiten über Schriftarten, statt den Wald vor lauter Bäumen zu sehen.
Let's drop the case now; arguing about it won't change anything important.
Instead of arguing about whose turn it was, they flipped a coin.
They disliked each other from day one, always arguing about the smallest details.
Sie mochten sich vom ersten Tag an nicht und stritten über die kleinsten Details.
They bandied words late into the night, arguing about art and politics.
Sie wechselten bis spät in die Nacht Worte und stritten über Kunst und Politik.
We made heavy going of dinner, arguing about every tiny decision on the menu.
Wir taten uns mit dem Abendessen schwer und stritten über jede kleine Menüentscheidung.
Immoderately arguing about trivial matters only strained their relationship further.
Übermäßiges Streiten über triviale Dinge belastete ihre Beziehung nur noch mehr.
The constant arguing about parking spots is a non-issue in our tight-knit community.
Das ständige Streiten über Parkplätze ist in unserer eng verbundenen Gemeinschaft keine große Sache.
When they started arguing about politics, the fur was flying immediately.
Als sie über Politik zu streiten begannen, flogen sofort die Fetzen.
This family has been arguing about the inheritance since the year one.
Diese Familie streitet sich über das Erbe schon seit Urzeiten.
We haven't the faintest idea what the neighbors are arguing about upstairs.
Wir haben die geringste Ahnung nicht, worüber die Nachbarn oben streiten.
Their marriage has entered troubled waters since they started arguing about money.
Ihre Ehe ist in unruhige Gewässer geraten, seit sie über Geld streiten.