Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
at practically the same time
Vertaling van "at practically the same time" in Duits
praktisch zeitgleich
On October 4, a complete edition of the New York Times will be published for the first time in Europe, at practically the same time as the original American edition.
Am 4. Oktober wird erstmals eine komplette Ausgabe der New York Times praktisch zeitgleich mit der amerikanischen Originalausgabe in Europa gedruckt.
Because it is isochronous: the corresponding information is already everywhere where it is needed at practically the same time as the trigger event.
Denn er ist isochron: Praktisch zeitgleich mit dem Triggerevent ist die entsprechende Information bereits überall da, wo sie hin soll.
Several frequency points are measured at practically the same time, thereby drastically reducing the measuring time.
Dadurch werden mehrere Frequenzpunkte praktisch gleichzeitig gemessen, was die Messzeit drastisch reduziert.
We forwarded our proposal to the ACP countries at practically the same time as to our Member States.
Wir haben unseren Vorschlag den AKP-Staaten praktisch zum gleichen Zeitpunkt wie unseren Mitgliedstaaten vorgelegt.
Their rather peculiar mix of rock'n'roll, rockabilly, Americana, blues, folk- and country elements was called cowpunk. It is comparable a little bit to Jason&The Scorchers who were trying to conquer the market at practically the same time as the Beat Farmers.
Cowpunk nannten die Beat Farmers ihren recht eigentümlichen Mix aus Rock'n'Roll, Rockabilly, Americana, Blues, Folk- und Country-Elementen; ein bisschen vergleichbar mit Jason&The Scorchers, die fast zur gleichen Zeit versuchten, den Markt zu erobern.
It is comparable a little bit to Jason&The Scorchers who were trying to conquer the market at practically the same time as the Beat Farmers.
Ein bisschen zu vergleichen mit Jason&The Scorchers, die fast zur gleichen Zeit wie die Beat Farmers versuchten, den Markt zu erobern.
Like the KHS Group, Pyraser Landbrauerei from the Franconia region of Germany looks back on a turbulent company history - one that began at practically the same time as KHS'.
Die Pyraser Landbrauerei aus Franken blickt genauso wie die KHS Gruppe auf eine bewegte Unternehmenshistorie zurück - und auf eine, die nahezu zur selben Zeit gestartet ist.
At practically the same time parts of the production had to be outsourced - to specially rented halls in Andernach about 20 kilometres from the actual company head office.
Praktisch zeitgleich müssen Teile der Produktion ausgelagert werden - in eigens angemietete Hallen in Andernach, etwa 20 Kilometer vom eigentlichen Firmensitz entfernt.
At practically the same time as the opening whistle for the tournament's first match between the hosts and Mexico, internet discussion forums were filled with dozens of memes of varying quality.
Beinahe parallel zum Anpfiff des Eröffnungsspiels zwischen dem Gastgeber Südafrika und Mexiko füllten sich die Internetforen mit zahlreichen Kommentaren unterschiedlicher Qualität.
At practically the same time, the regime announced via its police authorities that it was banning pilgrims from entering the Holy Church of St Synesios at Rizokarpasso, one of several visited by many pilgrims since the partial lifting of travel restrictions.
Fast gleichzeitig ließ die Regierung durch ihre Sicherheitsorgane bekannt geben, dass sie Pilgern den Zutritt zur Kirche des Hl. Synesios in Rizokarpassos verbietet, die - wie auch andere Kirchen - nach der teilweisen Aufhebung der Reisebeschränkungen von vielen Pilgern besucht wird.
At practically the same time, you were touring with the London Philharmonic Orchestra. Three days after the tour ended, you played Beethoven's Violin Concerto in Frankfurt, then in Amsterdam, and after that you came back to Berlin to play Bartók again.
Parallel waren Sie mit dem London Philharmonic auf Tour, an den folgenden drei Tagen haben Sie zweimal das Beethoven-Violinkonzert in Frankfurt und Amsterdam gespielt, gleich danach noch mal Bartók in Berlin.
We forwarded our proposal to the ACP countries at practically the same time as to our Member States.
Wir haben unseren Vorschlag den AKP-Staaten praktisch zum gleichen Zeitpunkt wie unseren Mitgliedstaaten vorgelegt.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 84 ms.
