Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
at virtually the same time
Vertaling van "at virtually the same time" in Duits
nahezu gleichzeitig
To pull off all this at virtually the same time, he needs an intelligent and intuitive steering module, which works with absolute precision, similar to a steering wheel in a racing car.
Damit dies alles nahezu gleichzeitig gelingen kann, braucht er ein intelligentes und intuitiv bedienbares Steuerungsmodul, das mit absoluter Präzision ähnlich wie ein Lenkrad in einem Motorsport-Fahrzeug arbeitet.
Firstly, each marketing services agreement was signed at virtually the same time as an airport services agreement.
Zum Ersten wurde jeder Vertrag über Marketingdienstleistungen nahezu gleichzeitig mit einem Vertrag über Flughafendienstleistungen geschlossen.
Dr Zacharias has had a very successful impact on Leifheit AG in his approximately eight and a half years. He managed to restructure the company during a difficult phase while establishing a platform for sustainable growth in a very organised manner at virtually the same time.
Herr Dr. Zacharias hat in seinen rund achteinhalb Jahren sehr erfolgreich für die Leifheit AG gewirkt: er hat das Unternehmen in schwieriger Phase restrukturiert und nahezu gleichzeitig in sehr geordneter Weise eine Plattform für nachhaltiges Wachstum aufgebaut.
Online e-learning enables training to reach hundreds and even thousands of persons worldwide at virtually the same time in one fell swoop.
Mit den E-Learning-Kursen kann man mit einem Schlag und praktisch gleichzeitig Hunderte oder Tausende von Mitarbeitern in der ganzen Welt trainieren.
The concentrated flow guarantees the ultimate enjoyment of the beer, ensuring that all regions of the tongue are stimulated at virtually the same time.
Die konzentrierte Führung des Bieres garantiert höchsten Trinkgenuss, da alle geschmacksrelevanten Bereiche der Zunge nahezu zeitgleich angesprochen werden.
We received these two diagnoses at virtually the same time, and this has helped us understand a number of problems (crying baby, clumsiness, late learning to draw and paint, infections etc.).
Die beiden Diagnosen haben wir fast zeitgleich erhalten und konnten uns dadurch viele Probleme (Schreibaby, Tollpatschigkeit, spätes Malen, Infekte etc.) erklären.
Thus, with the belt unfastened in the event of a frontal collision above a given force threshold the vehicle seat is moved forwards by the acceleration acting upon it at virtually the same time as the passenger in it.
Damit wird erreicht, daß bei nicht angeletem Gurt und einem Frontalaufprall oberhalb einer bestimmten Kraftschwelle der Fahrzeugsitz durch die auf ihn wirkende Beschleunigung annähernd zeitgleich mit einem darauf sitzenden Insassen nach vorn bewegt wird.
A process according to claim 1, characterized in that a conventional lining tool co-acts with an injection-moulding tool in such a manner that both partial linings are processed at virtually the same time.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß ein an sich bekanntes Kaschierwerkzeug mit einem Spritzgießwerkzeug derart zusammenwirkt, daß beide Teilkaschierungen näherungsweise zeitgleich vorgenommen werden.
We have determined that the outbreak of violence started at virtually the same time that Sarek and his party beamed onto the ship.
Untersuchungen zeigen, dass Gewalt genau zu dem Zeitpunkt ausbrach, als Botschafter Sarek an Bord gebeamt wurde.
Tommy stated that social reconciliation has been hampered due to the fact that the criminal trials took place at virtually the same time as the hearings of the Truth and Reconciliation Commission.
Als erschwerend für eine gesellschaftliche Aussöhnung benannte Tommy, dass die Strafprozesse nahezu zeitgleich mit den Anhörungen der Wahrheits- und Versöhnungskommission stattfanden.
You do not need to close the Excel file in advance. You can edit your values in Excel and update them in DeltaMaster at virtually the same time.
Beim Aktualisieren gelten die oben erwähnten Annehmlichkeiten: Es ist nicht erforderlich, die Excel-Datei vorher zu schließen - Sie können Ihre Werte quasi parallel in Excel bearbeiten und in DeltaMaster aktualisieren.
It appeared that the shipyards Puerto Real, Sestao and Sevilla at virtually the same time received capital injections from AESA of a similar total amount.
Es stellte sich heraus, dass die Werften Puerto Real, Sestao und Sevilla fast zur gleichen Zeit von AESA Kapitalspritzen in ähnlicher Höhe erhalten hatten.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 79 ms.
