The threat of an atomic weapon has changed global politics significantly.
Die Bedrohung durch eine Atomwaffe hat die globale Politik erheblich verändert.
We had hoped to test our first atomic weapon five years from now.
Wir hofften, in fünf Jahren unsere erste Atomwaffe zu testen.
A B-29 bomber was incredibly complex, highly advanced flying machine, and of course the atomic weapon which represented the product of years of work of the richest nation concentrating on the subject with the best scientific minds in the world working on it.
Ein B-29-Bomber war eine unglaublich komplexe, hoch entwickelte Flugmaschine. Und natŸrlich die Atombombe, das Ergebnis jahrelanger Arbeit der reichsten Nation, die sich auf das Thema mit den besten wissenschaftlichen Kšpfen der Welt konzentrierte.
If it were not that Japan has had a painful past on this issue, we would say that the atomic weapon has been armed and that the risks of a slip are immense, with consequences at the same level as the fire power.
Gerade bei Japan und seiner schmerzhaften Geschichte ist es vielleicht ein etwas geschmackloser Vergleich, aber geldpolitisch hat Japan eine Atombombe scharf gemacht und die Risiken einer Eskalation sind enorm, mit Folgen, die entsprechend der Explosionskraft der Bombe wären.
An atomic weapon represents one of the most significant dangers to global security.
Eine Atomwaffe stellt eine der größten Gefahren für die globale Sicherheit dar.
The use of an atomic weapon would lead to catastrophic consequences for humanity.
Der Einsatz einer Atomwaffe hätte katastrophale Folgen für die Menschheit.
Military leaders must consider the impact of an atomic weapon on civilians.
Militärführer müssen die Auswirkungen einer Atomwaffe auf Zivilisten in Betracht ziehen.
The atomic weapon caused widespread destruction in the affected city.
Die Atomwaffe verursachte weitreichende Zerstörung in der betroffenen Stadt.
because I know her, and believe me, she's like a small atomic weapon,
denn ich kenne sie, und, glauben Sie mir, sie ist wie eine kleine Atomwaffe,
I think that the proponents of the atom bomb may agree to the prohibition of the atomic weapon only if they see that they are no longer monopolists.
Ich denke, dass die Anhänger der Atombombe dem Verbot der Atomwaffe nur in dem Falle zustimmen werden, wenn sie sehen, dass sie bereits nicht mehr die Monopolisten sind.
China tests its first atomic weapon (1964)
China testet seine erste Atomwaffe (1964)
It is clear that such control cannot satisfy the peace-loving peoples who demand the prohibition of the atomic weapon and the termination of its production.
Selbstverständlich kann eine solche „Kontrolle" die friedliebenden Völker nicht befriedigen, die das Verbot der Atomwaffe und die Einstellung ihrer Produktion fordern.
Would it not be more correct to say that matters are directly the opposite, that it is the interests of preserving peace that require first of all the liquidation of such a monopoly and then the unconditional prohibition of the atomic weapon too?
Wird es nicht richtiger sein, zu sagen, dass die Sache sich gerade umgekehrt verhält, dass eben die Interessen der Erhaltung des Friedens vor allem die Liquidierung eines solchen Monopols und sodann das unbedingte Verbot der Atomwaffe erfordern.