Sampling must be conducted as late as possible within each mode.
Die Probenahme muß bei jeder Prüfphase so spät wie möglich erfolgen.
The defense of the truth must be conducted even to martyrdom.
Die Verteidigung der Wahrheit muss notfalls bis zum Martyrium erfolgen.
The negotiations shall be conducted according to the principle of good faith.
Die Verhandlungen erfolgen nach dem Grundsatz von Treu und Glauben.
The setting of priorities will be conducted on an informed and coherent basis.
Die Festlegung der Prioritäten wird auf fundierte und kohärente Weise erfolgen.
For example, the application can be conducted in point and/or bead form.
Der Auftrag kann zum Beispiel in Punkt- und/oder Raupenform erfolgen.
Haemodynamic evaluation can be conducted by invasive or non-invasive procedures.
Die Beurteilung der Hämodynamik kann mittels invasiver und nichtinvasiver Verfahren erfolgen.
The conversion can be conducted only in Aachen or at selected partners.
Der Umbau kann nur in Aachen und bei ausgesuchten Partnern erfolgen.
The proposal is in jeopardy until further research can be conducted.
For accurate results, stress testing must be conducted in a controlled environment.
Für genaue Ergebnisse muss die Ergometrie in einer kontrollierten Umgebung durchgeführt werden.
A trial run of the new vaccination process will be conducted to streamline operations.
Ein Probelauf des neuen Impfprozesses wird durchgeführt, um die Abläufe zu optimieren.
The school's classes will be conducted online until further notice to ensure safety.
Zur Gewährleistung der Sicherheit findet der Schulunterricht bis auf Weiteres online statt.
All meetings should be conducted timely to respect everyone's schedule.
Alle Besprechungen sollten pünktlich durchgeführt werden, um den Zeitplan aller zu respektieren.
To initiate the new strategy, a kick-off meeting will be conducted next week.
Um die neue Strategie einzuleiten, wird nächste Woche ein Kick-off-Meeting durchgeführt.