Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
be decided only
Vertaling van "be decided only" in Duits
nur beschlossen werden
The loss of the status of EETS provider depends on public authorities and should be decided only if there is no genuine intention from the part of the concerned organisation to reach full European coverage.
Der Verlust des Status als EETS-Anbieter hängt von öffentlichen Behörden ab und sollte nur beschlossen werden, wenn die betreffende Organisation nicht wirklich beabsichtigt, eine vollständige europaweite Abdeckung zu erreichen.
Any extension of a deadline for processing personal data in cases where prosecution is time-barred in all Member States concerned should be decided only where there is a specific need to provide assistance under this Regulation.
Jede Fristverlängerung für die Verarbeitung personenbezogener Daten in Fällen, in denen die Verjährungsfrist für die Strafverfolgung in allen betroffenen Mitgliedstaaten abgelaufen ist, sollte nur beschlossen werden, wenn die konkrete Notwendigkeit zur Amtshilfe im Rahmen dieser Verordnung besteht.
The winners will be decided only in the final.
Die Sieger werden erst im Finale entschieden.
The present case can therefore be decided only on the basis of evidence produced.
Der vorliegende Fall kann also nur mit Hilfe einer Beweisführung entschieden werden.
The question of power could henceforth be decided only in open struggle.
Die Frage der Macht konnte von nun an nur durch den offenen Kampf entschieden werden.
This can be decided only by the parties.
Das kann dem Friedensanliegen nur zugute kommen.
Practical details of this can, of course, be decided only at the very end of the negotiations.
Darüber kann konkret natürlich erst ganz am Ende der Verhandlungen entschieden werden.
As for the artistic success of such projects, this can be decided only specifically in each individual case.
Über das künstlerische Gelingen solcher Projekte kann sicher nur konkret im Einzelfall entschieden werden.
The redemption or the assignment can be decided only with a three quarter majority by the shareholder meeting.
Die Einziehung und die Abtretung kann von der Gesellschafterversammlung nur mit Dreiviertelmehrheit beschlossen werden.
This applies, mutatis mutandis, to disputes that can be decided only by a uniform decision binding specific shareholders or the corporation.
Dies gilt entsprechend für Streitigkeiten, über die gegenüber einzelnen Gesellschaftern oder der Gesellschaft nur einheitlich entschieden werden kann.
Just like all the laboratory tests, the diagnosis results and treatment protocols cannot be decided only by any single diagnostic method.
Genau wie alle Laboruntersuchungen, die Diagnoseergebnisse und Behandlungsprotokolle können nicht nur von einem einzelnen Diagnoseverfahren entschieden werden.
All methods of protection, their appointment, duration of admission and the necessary drug cancellation should be decided only by the attending physician.
Alle Schutzmethoden, ihr Zweck, die Dauer der Behandlung und die erforderliche Entnahme des Arzneimittels sollten nur vom behandelnden Arzt entschieden werden.
Whether a correlation is really a causal relationship can be decided only with specialist knowledge or scientific investigations.
Ob es sich bei einer Korrelation tatsächlich um eine kausale Beziehung handelt, kann nur unter Einbindung von Fachwissen oder wissenschaftlichen Untersuchungen entschieden werden.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor be decided only in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 61. Exact: 61. Verstreken tijd: 135 ms.
