We should be ready when real political influence finally comes our way.
Wir sollten bereit sein, wenn sich uns endlich echter politischer Einfluss bietet.
I know that when the time comes, you will be ready.
When guests arrive, everything should be ready, so please lay the cloth now.
Wenn die Gäste kommen, soll alles fertig sein, also deck bitte jetzt den Tisch.
Crude adjika for the winter will be ready in the morning.
Die grobe Adjika für den Winter wird am Morgen fertig sein.
After couple of days house will be ready from outside.
In ein paar Tagen wird das Haus von außen fertig sein.
The apartment will be ready and cleaned for you before your arrival.
Die Wohnung wird bereit sein und gereinigt für Sie vor Ihrer Ankunft.
By the time he reaches the door, I'll be ready.
Bis er die Tür erreicht, werde ich bereit sein.
The sample should be ready by the middle/ end of next week.
Die Beispiel sollten bis Mitte/Ende der kommenden Woche fertig sein.
It will be ready tomorrow, as you've commanded.
Es wird morgen bereit sein, wie Ihr befohlen habt.
But when it catches up to you, you better be ready.
Und wenn sie euch einholt, solltet ihr besser bereit sein.
The whole program will be ready in time before the event.
Das gesamte Programm wird rechtzeitig vor dem Event fertig sein.
You have to drive a few gravel roads just be ready.
Man muss halt bereit sein ein paar Schotterwege zu fahren.
They usually farm out translation jobs when documents must be ready overnight.
Sie fremdvergeben Übersetzungsaufträge meist, wenn Dokumente über Nacht fertig sein müssen.