Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
be secured only
Vertaling van "be secured only" in Duits
nur gesichert werden
These assume that long-term success and profitability can be secured only through taking into account a company's various defined interest groups.
Ihnen liegt das Konzept zugrunde, dass Erfolg und Rentabilität langfristig nur gesichert werden können, wenn auch die diversen legitimen Interessengruppen rund um das Unternehmen berücksichtigt werden.
The competitiveness of the EU as a whole, however, can be secured only if economic growth is genuinely sustainable.
Die Wettbewerbsfähigkeit der EU als Ganzes kann jedoch nur gesichert werden, wenn das Wirtschaftswachstum wirklich nachhaltig ist.
The screws must be secured only through the transparent edge strip of the heating foil.
Die Schrauben dürfen nur durch transparente Randstreifen an der Heizfolie befestigt werden.
Scaffolds need to be secured only temporarily, but the loads still need to be safely introduced into the building materials.
Gerüste sind nur temporär zu befestigen, dennoch gilt es, die Lasten sicher in den Baustoff einzuleiten.
A part can also be secured only in a specific view; in all other views, the part is sectioned.
Darüber hinaus ist es auch möglich, ein Teil nur in einer bestimmten Ansicht zu schützen, während es in allen anderen Ansichten weiterhin geschnitten werden kann.
Knowledge can be had by education, but wisdom, which is indispensable to true culture, can be secured only through experience and by men and women who are innately intelligent.
Wissen kann durch Erziehung erworben werden, aber Weisheit, die für wahre Kultur unerlässlich ist, kann nur durch Erfahrung und von Männern und Frauen erworben werden, die von Natur aus intelligent sind.
Social rights-such as the right to an education, job or health care-will be secured only through a political struggle against the capitalist system, its political representatives, police and courts.
Soziale Rechte - wie das Recht auf Bildung, einen Arbeitsplatz oder Gesundheitsversorgung - können nur durch einen politischen Kampf gegen das kapitalistische System, seine politischen Vertreter, die Polizei und die Gerichte gesichert werden.
Today, the profitability of plants can be secured only by means of the electricity market price.
Die Wirtschaftlichkeit der Anlagen kann heute sogar fast ausschließlich durch den Strommarktpreis sichergestellt werden.
These cargoes may also be transported in containers, door-to-door transport being particularly advantageous, since the cargo has then to be secured only once.
Auch diese Güter können mit Containern transportiert werden, und zwar besonders vorteilhaft als Haus-Haus-Transport, weil die Ladungssicherung dann nur einmal erforderlich ist.
A return on the high investments can be secured only if the oil yield continues to rise with next year's crop.
Ein Rückfluss aus den hohen Investitionssummen ist nur gewährleistet, wenn die Öl-Erträge bei den Anpflanzungen in den nächsten Jahren weiter ansteigen.
The victory over the forces of darkness seems to be secured only in the very last bars, when the solo line rises up to the heavens, supported by two beats from the orchestra.
Der Sieg über die Kräfte der Dunkelheit scheint erst in den allerletzten Takten gesichert, wenn das Solo von zwei Orchesterschlägen unterstützt in die Höhe steigt.
In Hungary, furthermore, there are reported to be still at least 60 similar retention ponds with residues from mines or smelters, some of which, as was the case where the accident took place, continue to be secured only by simple earth banks.
Weiters sollen in Ungarn noch mindestens 60 ähnliche Auffangbecken mit Rückständen aus Minen oder der Metallverhütung existieren, die noch immer, wie am jetzigen Unfallort, nur teilweise mit einfachen Erdwällen befestigt sind.
If unity could be secured only by the compromise of truth and righteousness, then let there be difference, and even war. Page 46
Konnte Einigkeit nur dadurch gesichert werden, daß Wahrheit und Rechtschaffenheit aufs Spiel gesetzt würden, dann mochte lieber Spaltung, ja selbst Krieg kommen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor be secured only in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 19. Exact: 19. Verstreken tijd: 104 ms.
