He was a, you know, bleeding-heart type rich as he was.
Er war ein sentimentaler Typ, so reich er auch war.
but by a bunch of shortsighted, bleeding-heart,
sondern von einem Haufen kurzsichtiger, sentimentaler,
A bunch of deluded, bleeding-heart...
Ein Haufen wahnhafter, sentimentaler...
Right-wing bloggers portray teachers as bleeding-heart liberals brainwashing kids about social justice.
Rechte Blogger stellen Lehrer als Gutmenschen dar, die Kinder mit sozialer Gerechtigkeit indoktrinieren.
Local activists, mostly bleeding-heart liberals, organized protests against closing the public clinic.
Lokale Aktivisten, überwiegend Gutmenschen, organisierten Proteste gegen die Schließung der öffentlichen Klinik.
Talk-radio hosts love attacking bleeding-heart liberals who criticize harsh immigration policies.
Talk-Radio-Moderatoren greifen gerne Gutmenschen an, die harte Einwanderungspolitik kritisieren.
Well, if it isn't my favorite bleeding-heart socialist.
Na, wenn das nicht meine liebste mitfühlende Seele ist.
I wish all these bleeding-heart liberals could see this...
Ich wünschte, all diese Liberalen könnten das hier sehen.
A bleeding-heart facilitates liars by ignoring their lies.
Eine mitleidige Person erleichtert es den Lügnern, indem sie ihre Lügen ignoriert.
Her uncle grumbles about bleeding-heart liberals every time environmental regulations are discussed.
Ihr Onkel schimpft über Gutmenschen, sobald über Umweltauflagen gesprochen wird.
You cover up your weakness with a bunch of bleeding-heart sentimentality.
Du überspielst deine Schwächen mit herzzerreißenden Sentimentalitäten.
And would our bleeding-heart democrats have denounced her for refusing?
Und hätten unsere sensiblen Demokraten sie wegen ihrer Weigerung verurteilt?
A bleeding-heart medical consulting business for illegals, or some other sympathetic under-class.
eine gemeinnützige medizinische Beratung geführt für... Illegale oder eine andere sympathisch Unterklasse.