Hereby BPartner users acknowledge this intention and give their express agreement for the receipt of the mentioned communications.
Hiermit BPartner Benutzer erkennen diese Absicht an und geben ihre ausdrückliche Vereinbarung für die Einnahme von erwähnten Kommunikationen.
The registered BPartner users will be able to finish their participation in the program at any time, notifying it in writing to Barceló Gestión Hotelera, S.L.
Die eingetragenen BPartner Benutzer werden imstande sein, ihre Teilnahme im Programm jederzeit zu beenden, es schriftlich zu Barceló Gestión Hotelera, S.L, bekanntgebend.
From now onwards programme members shall be called "BPartner users". 4.
Barceló Gestión Hotelera, S.L, will not be responsible in any case for the losses, hurts or prejudices that could be caused to the Bpartner users by the above mentioned cancellation.
Barceló Gestión Hotelera, S.L, wird auf jeden Fall für die Verluste oder Vorurteile nicht verantwortlich sein, die den BPartner Benutzern durch die obengenannte erwähnte Annullierung verursacht werden konnten.
In addition, BPartner users confirm that they are aware of this intention and they provide their express consent to receive the aforementioned communications.
Hereinafter, members of the programme will be referred to as "BPartner users".
Im Nachfolgenden werden die Mitglieder des Programms als „BPartner-Nutzer" bezeichnet.
The programme can remove registered BPartner users who are inactive and have no activity to obtain points within the period of one year. 4.
Das Programm kann registrierte BPartner-Nutzer abmelden, die über einen Zeitraum von einem Jahr inaktiv waren und keinerlei Aktivität mit dem Ziel, Punkte zu sammeln, durchgeführt haben.
BPartner users will accumulate perks for each room night booked for their agency clients, in any Barceló Hotel Group participating hotels made as per the 1st January 2016, valid for any rate and for individual or group reservations will be punctuated after the customer's check-out date.
Der/ie BPartner Benutzer/in sammeln Bonuspunkte für die Buchungen für ihre Agentur-Kunden von Übernachtungen pro Zimmer in Barceló Hotels, die an diesem Programm teilnehmen, ab den 1. Januar, 2016, gültig für jeder Preiskategorie, sowohl für Einzelreservierungen oder für Gruppenreservierungen.
Likewise, the program can be cancelled whenever the proprietary company, Barceló Gestión Hotelera, S.L, considers it opportune, granting the inscribed BPartner users, a period of THREE (3) MONTHS to redeem their perks.
Ebenso kann das Programm gestrichen werden, wann auch immer die Eigentumsgesellschaft, Barceló Gestión Hotelera, S.L, darüber günstig nachdenkt. Die eingeschriebenen BPartner Benutzer, haben eine Periode von DREI (3) MONATEN um ihre Punkte abzulösen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.