Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Duits

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

brain-drain

Vertaling van "brain-drain" in Duits

NEW

Abwanderung von Wissenschaftlern

brain-drain

Abwanderung von Fachkräften

brain drain

Abwanderung qualifizierter Kräfte

This is a pre-requisite for wealth creation and for a real alternative to the 'brain-drain'.

Dies ist eine Vorbedingung für die Schaffung von Wohlstand und für eine echte Alternative zur Abwanderung von Wissenschaftlern.

Otherwise there is a risk of a concentration of resources in certain directions and a "brain-drain" to the detriment of local and regional development.

Ansonsten gibt es das Risiko einer Konzentration der Ressourcen in bestimmte Richtungen und eine Abwanderung von Wissenschaftlern zum Schaden der lokalen und regionalen Entwicklung.

This is the only way of offering hope to young people, who are in the vanguard of current social unrest, of migration and of the "brain-drain".

Nur so ist es vorstellbar, den jungen Leuten, die ja die Hauptbeteiligten an den derzeitigen sozialen Spannungen wie auch an den Wanderungsströmen und am sogenannten "brain-drain" sind, Perspektiven zu bieten.

Lack of intellectual and financial support, unpleasant circumstances of life and more or less autocratic regimes triggered a vast brain-drain for instance, but not only in Yugoslavia, crippling cultural production to no small extent.

Fehlende intellektuelle und finanzielle Förderung, unbefriedigende Lebensbedingungen und ein autokratisches Regime haben über die Jahre nicht nur in Jugoslawien einen brain-drain ausgelöst, der heute noch nicht abgerissen ist.

However, at the same time, I think proper measures should be taken to avoid the growing risk of a brain-drain from poorer countries.

Ich bin jedoch der Meinung, dass gleichzeitig auch geeignete Maßnahmen getroffen werden sollten, um die wachsende Gefahr einer Abwanderung von Fachkräften aus ärmeren Ländern zu vermeiden.

New household patterns such as higher number of single-person households, mobility to the cities leading to depopulation of rural areas, brain-drain or even migration flows all contribute to a changing demographic landscape in the EU.

Neue Haushaltsmuster wie mehr Einpersonenhaushalte, Mobilität in die Städte, die zur Entvölkerung ländlicher Gebiete führt, Abwanderung von Fachkräften oder sogar Migrationsströme verändern die demografische Landschaft in der EU.

For many developing countries the risk for a "brain-drain" is a reality.

8.4 Für viele Entwicklungsländer ist die Gefahr des Brain-Drain sehr konkret.

The brain-drain to the US is extremely damaging.

Die Abwanderung von Wissenschaftlern in die USA ist für Europa sehr schmerzlich.

Finally, faced with the 'brain-drain' phenomenon, it is important to encourage the retention of researchers in Europe.

Und schließlich ist es angesichts der Abwanderung von Fachkräften wichtig, dass wir den Verbleib von Wissenschaftlern in Europa unterstützen.

Africa suffers under the brain-drain: doctors are trained and then leave Africa because of the low salary levels.

Afrika leidet unterm brain-drain: Mediziner werden ausgebildet und verlassen dann Afrika wegen geringer Verdienstmöglichkeiten.

The loss of European biotech researchers (brain-drain) and companies is unacceptable.

Die Abwanderung von europäischen Forschern im Bereich der Biotechnologie (brain-drain) und der Biotech-Unternehmen ist nicht hinnehmbar.

An in-depth YouGov survey ahead of the European elections on 23-26 May found that six countries are more concerned with emigration and brain-drain than by new arrivals.

Eine breit angelegte YouGov-Umfrage vor den Europawahlen ergab, dass sechs Länder eher mit Emigration und Brain-Drain als mit Neuankömmlingen zu kämpfen haben.