Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
but rather based
Vertaling van "but rather based" in Duits
sondern basiert
sondern nach
However, it seems that this role is rarely understood as a critical platform of engagement, but rather based on romantic conceptions of harmony and solidarity.
Allerdings wird diese Rolle nur selten als eine kritische Plattform der Auseinandersetzung gesehen, sondern vielmehr auf romantische Begriffe von Harmonie und Solidarität gegründet.
In its judgment, the ECJ did not assess the personal situation of the plaintiffs, but rather based its decision on the legal position and found this to be discriminatory.
Der EuGH hat in seinem Urteil nicht die persönliche Situation der Kläger bewertet, vielmehr wurde auf die gesetzliche Grundlage abgestellt und diese als diskriminierend befunden.
The arrangement of the works is deliberately not chronological but rather based on associative thematic groups.
Die Werke werden bewusst nicht chronologisch, sondern nach assoziativen thematischen Gruppen geordnet.
It's not really a step forward, but rather based on the moment and quickly replaced by something else.
Es ist nicht wirklich ein Fortschritt, sondern eher momenthaft und wird schnell von etwas anderem abgelöst.
Who you meet is no longer defined by belonging to a social class but rather based on common interests.
Wer sich dabei trifft, wird nicht länger aufgrund der Zugehörigkeit zu einer sozialen Schicht sondern aufgrund gemeinsamer Interessen bestimmt.
So, we should not make judgements based on our emotions, but rather based on the scientific evidence.
Wir sollten also nicht Urteile auf Basis von Emotionen fällen, sondern eher auf wissenschaftliche Fakten vertrauen.
It informed drivers of their position not by satellite but rather based on a digitally stored map, their starting and destination coordinates, and wheel sensors.
Es informierte den Fahrer noch nicht satellitengestützt über seine Position, sondern auf Basis einer digital gespeicherten Karte, der Eingabe von Start- und Zielkoordinaten sowie über Radsensoren.
The image that the government has of the potential of data knowledge is often not in line with reality but rather based on films and television series.
Das Bild, das die Regierung vom Potenzial von Datenwissen hat, entspricht oft nicht der Realität, sondern basiert auf Filmen und Fernsehserien.
Social organisations: A number of funding organisations don't just grant scholarships based primarily on performance, but rather based on students' social, family and personal circumstances.
Sozial orientierte Organisationen: Es gibt eine Reihe von Förderorganisationen, die Stipendien nicht primär nach der Leistung, sondern nach den sozialen, familiären und persönlichen Umständen der Studierenden vergeben.
The key feature of this is that the stop loss is not a fixed amount away from the current price, but rather based on the price levels.
Das zugrundeliegende Prinzip dabei ist, dass der Stop-Loss nicht einen bestimmten Abstand zum Kurs hat, sondern sich an Kursniveaus orientiert.
Because political calculation is always behind any decision to award loans, grants and permits, in many cases decisions are not made matter-of-factly and based on the principles of advancing democracy and the market economy, but rather based on the interests of the patron in question.
Da etwa in der Vergabe von Krediten, Zuschüssen oder Genehmigungen stets auch politisches Kalkül im Spiele ist, wird in vielen Fällen nicht sachlich und nach den Prinzipien einer marktwirtschaftlichen und demokratischen Weiterentwicklung entschieden, sondern eher nach der Interessenlage der jeweiligen Klientel.
This is because country repartition keys under the EFF are not in direct relation with the size of the fleet but rather based on more general criteria governing structural funds.
Das liegt darin, dass der Verteilerschlüssel, nach dem die EFF-Mittel unter den Ländern aufgeteilt werden, nicht im unmittelbaren Zusammenhang mit der Flottenstärke steht, sondern auf allgemeineren Kriterien aus dem Bereich der Strukturfonds basiert.
Some reasons are not only attributed to the product quality but rather based on the assumption that the production process used in organic agriculture is relevant for the decision between organically and conventionally produced food. Organic food stands for a sustainable, environmentally and socially acceptable production.
Ein Teil dieser Gründe lässt sich nicht auf die Produktqualität zurückführen, sondern beruht auf der Annahme, dass sich der Produktionsprozess des Ökologischen Landbaus hinsichtlich der Schonung von Umweltressourcen, der Nachhaltigkeit der Produktion und sozialen Komponenten vom konventionellen Anbau unterscheidet.
Synoniemen voor but rather based in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 30. Exact: 30. Verstreken tijd: 105 ms.
