Not on any account can we allow children to enter the construction site.
Unter keinen Umständen können wir Kindern erlauben, die Baustelle zu betreten.
Only through the traced documentation can we understand the case fully.
Nur durch die rekonstruierte Dokumentation können wir den Fall vollständig verstehen.
Why can we then speak of gold's worth rising? ...
Wie kann man da von steigendem Wert des Goldes reden? ...
Only after recognizing this, can we observe the outer world.
Erst wenn man dies erkennt, kann man die äußere Welt beobachten.
On no account can we allow this mistake to happen again.
Auf keinen Fall dürfen wir zulassen, dass dieser Fehler nochmal passiert.
Only with careful planning can we move ahead and achieve our goals.
Nur mit sorgfältiger Planung können wir vorankommen und unsere Ziele erreichen.
Only by choosing to stand together can we hope for a better future.
Nur durch Einigkeit können wir auf eine bessere Zukunft hoffen.
Only after reviewing all documents can we take a view on liability.
Erst nach Prüfung aller Unterlagen können wir uns ein Urteil über die Haftung bilden.
What can we say... this was an overall beautiful experience.
Was können wir sagen... dies war insgesamt eine schöne Erfahrung.
Only together and with solidarity can we effectively combat illegal migration.
Und nur gemeinsam und solidarisch können wir illegale Migration effektiv bekämpfen.
Only together can we achieve the best new performance every time.
Nur zusammen können wir jedes Mal aufs Neue beste Leistungen abrufen.
Only by education can we continue the legacy of knowledge shared by great thinkers.
Nur durch Bildung können wir das von großen Denkern überlieferte Wissen weitergeben.
Yes - only by using headphones can we ensure continuous silence.
Ja, denn nur mit diesen können wir durchgehende Stille gewähren.