We need another chaperon for the dance.
Wir brauchen noch eine Anstandsdame für den Ball.
And I pick my sister to chaperon.
Und ich hole meine Schwester ab, als Anstandsdame.
Think I'd let him run loose without a chaperon?
Ich kann ihn doch nicht ohne Anstandswauwau loslassen.
And I guess what you've made me realize is that my first responsibility is as an educator, not a chaperon.
Ich glaube, Sie haben mir klargemacht dass es meine Hauptverantwortung ist, Ihre Lehrerin zu sein nicht Ihre Anstandsdame.
Well, he took her out buggy riding in the late afternoon without a chaperon!
Er fuhr im Einspänner mit ihr aus, ohne Anstandsdame...
I'm not trying to be a chaperon.
Was bist du für eine Anstandsdame?
If you feel like you need a chaperon... call up Hank.
Wenn du eine Anstandsdame brauchst, ruf Hank an.
But he knows Bertha is here to chaperon us.
Aber er weiß, dass Bertha hier unsere Anstandsdame ist.
Impoverished Countess Ratzenberg is supposed to play chaperon for a young American touring around Europe.
DIE ABENTEUER DES Die verarmte Gräfin Ratzenberg soll für eine junge Amerikanerin auf Europareise die Anstandsdame spielen.
A chaperon can prevent this coagulation, thus protecting the cell.
Ein Chaperon kann das Verklumpen verhindern und schützt deswegen die Zelle.
The chaperon is beautifully decorated on the edges with embroidered vine patterns.
Das Chaperon ist wunderschön mit gestickten Rebe-Muster an den Rändern verziert.
During the field trip, a chaperon ensured everyone stayed together.
Während des Ausflugs stellte ein Betreuer sicher, dass alle zusammenblieben.
He felt safer knowing a chaperon was with them on their outing.
Er fühlte sich sicherer, da ein Begleiter bei ihrem Ausflug dabei war.