Once again, night peeks out like cinders from the stove.
Wieder einmal breitet sich die Nacht aus wie Asche eines Ofens.
I took them before they could be burned to cinders.
Hab ich mir geschnappt, bevor es zu Asche verbrennen konnte.
The taste of the usual was like cinders in his mouth.
Der Geschmack des Alltäglichen lag ihm wie Schlacke im Mund.
No build-up of deposits of metal or cinders on the protection tube
Keine Anbackungen von Metall oder Schlacke am Schutzrohr
Remove cinders and scales on stainless steel welding seams and soldering points.
Entfernen von Schlacken und Zunder auf Edelstahlschweißnähten und Lötstellen.
The bear's garlic brings the digestion into balance, juices and cinders in motion.
Der Bärlauch bringt die Verdauung ins Lot, Säfte und Schlacken in Bewegung.
Volcanoes vomit water vapor as well as cinders.
Vulkane stoßen Wasserdampf wie auch Asche aus.
Terrible droughts may turn farmland into dust bowls and reduce forests to cinders.
Schreckliche Dürren könnten landwirtschaftliches Gebiet zu staubigen Becken machen und Wälder zu Asche reduzieren.
A thing of this order you'd as soon not see ruined or in cinders.
Eine Sache dieser Größenordnung wirst du so bald nicht in Ruinen oder Asche sehen.
The surface of the site shall be free of powdery snow, tall grass, loose soil or cinders.
Die Oberfläche des Prüfgeländes muss frei von Pulverschnee, hohem Gras, lockerer Erde oder Asche sein.
Boiling water started coming out of the crater and particles of rock and cinders were found nearby.
Kochendes Wasser fing an, aus dem Krater herauszukommen, und Teilchen von Gestein und Schlacke wurden in der Nähe gefunden.
When operating steam locomotives, there is always the danger of fires on the track due to cinders or flying sparks.
Beim Betrieb mit Dampfloks ist immer die Gefahr, dass es - durch die Schlacke oder Funkenflug - zu Bränden am Gleis kommen kann.
They are masses of mental energy, you might say, burned down to the last notch, and nobody can get rid of the cinders.
Sie sind Massen aus geistiger Energie, könnte man sagen, niedergebrannt bis zum Letzten, und niemand kann die Asche loswerden.