We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Entgegenhaltung
The example with the terpolymer in the cited document was already clearly one of the best compositions disclosed in this respect.
Das Beispiel mit dem Terpolymerisat in der Entgegenhaltung war bereits eindeutig eine der bestmöglichen Formmassen, die in dieser Hinsicht bekannt sind.
As far as the overlap is concerned the presumption is directly supported by the general statements in the cited document.
Was den Überschneidungsbereich anbetrifft, so wird diese Vermutung durch die allgemeinen Angaben in der Entgegenhaltung unmittelbar erhärtet.
This indication is closely linked to the positive indications of the time factor and age of the cited document.
Dieses Beweisanzeichen hängt eng mit den positiven Beweisanzeichen Zeitfaktor und Alter der Entgegenhaltung zusammen.
In addition, the combination of parameters in the claimed invention was not disclosed in, and was not clearly derivable from, the cited document.
Außerdem sei die in der beanspruchten Erfindung verwendete Kombination von Parametern nicht in der Entgegenhaltung offenbart worden und auch nicht eindeutig daraus abzuleiten.
The need for the department of first instance to assess inventive step against all the cited prior art means that novelty examination against one cited document would not entail a significant delay in the opposition proceedings.
Die Notwendigkeit für die erste Instanz, auf die Frage der erfinderischen Tätigkeit gegenüber dem gesamten entgegengehaltenen Stand der Technik einzugehen, hat zur Folge, dass die Neuheitsprüfung gegenüber einer Entgegenhaltung nicht zu einer nennenswerten Verzögerung des Einspruchsverfahrens führt.
In T 701/09, the board found that direct and unambiguous disclosure was not limited to explicit or literal statements, but equally included implicitly disclosed information which a reader skilled in the art would unequivocally gather from the overall context of a cited document.
In T 701/09 stellte die Beschwerdekammer fest, dass eine unmittelbare und eindeutige Offenbarung nicht auf explizite oder wortwörtliche Angaben beschränkt ist, sondern gleichermaßen implizite Offenbarungen umfasst, die sich für den fachkundigen Leser aus dem Gesamtzusammenhang einer Entgegenhaltung zweifelsfrei erschließen.
In T 751/94 the board regarded it as clear that the method according to the cited document was not to be carried out in the overlapping range, and consequently the overlap did not deprive the claimed invention of novelty.
In T 751/94 gelangte die Kammer zu der Auffassung, dass das in der Entgegenhaltung beschriebene Verfahren eindeutig nicht im Überschneidungsbereich ausgeführt werden sollte, sodass die Überschneidung nicht neuheitsschädlich sei.
In T 447/92 the board held that the cited document did not disclose when or how far a movable piece in the claimed invention (an air circuit breaker) moved, or the way in which it worked to prevent the spring-back of a lever.
In T 447/92 vertrat die Kammer die Auffassung, dass die Entgegenhaltung nicht offenbarte, wann oder wie weit sich ein bewegliches Teil der beanspruchten Erfindung (ein Druckluftschalter) bewegte oder wie es einen Hebel am Zurückfedern hinderte.
The cited document (3) was mentioned in the search report and incorporated in the patent specification.
Die Entgegenhaltung (3) war im Recherchenbericht erwähnt und in die Patentschrift aufgenommen.
It was immaterial for the purposes of prejudice to novelty that the actual technical effect exhibited by "aromatic esters" in deodorising compositions was not described in the cited document.
Dabei sei es für die Neuheitsschädlichkeit ohne Bedeutung, dass die tatsächliche technische Wirkung der "aromatischen Ester" in desodorierenden Gemischen in der Entgegenhaltung nicht beschrieben sei.
Furthermore the cited document does give a degree of prominence to the p-chlorophenoxy ketone, in the list of 20 starting compounds given only by way of example, in that one of the 12 examples deals with the preparation of the corresponding secondary alcohol.
Gleichwohl ist in der Entgegenhaltung eine gewisse Hervorhebung des p-Chlorphenoxyketons aus der Liste der nur beispielshaft aufgezählten 20 Ausgangsverbindungen dadurch erfolgt, daß sich eines der 12 Beispiele mit der Herstellung des entsprechenden sekundären Alkohols befaßt.
The board stated that it was accepted by the appellant (patent proprietor) that a skilled reader of the cited document had no reason to exclude the range of 85 to 115ºC claimed in the patent in suit when carrying out the invention disclosed in the citation.
Ein fachkundiger Leser der Entgegenhaltung hätte aber, wie der Beschwerdeführer (Patentinhaber) zugegeben habe, keine Veranlassung gesehen, den im Streitpatent beanspruchten Bereich von 85ºC bis 115ºC bei der Ausführung der in der Entgegenhaltung offenbarten Erfindung auszuklammern.
The allegation on the part of the respondent that the cited document (1) gives insufficient instructions as to how to provide the suggested terpolymer products cannot be accepted by the Board.
Das Vorbringen der Beschwerdegegnerin, die Entgegenhaltung 1 enthalte keine ausreichenden Hinweise darauf, wie man zu den vorgeschlagenen Terpolymerisaten gelangen könne, kann die Kammer nicht gelten lassen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.