Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
claimed defect
Vertaling van "claimed defect" in Duits
geltend gemachten Mangel
gerügte Mangel
gerügten Mangel
geltend gemachte Mangel
gerügten Mangels
gerügt Mangel
reklamierten Mangel
The returned goods must be intact on delivery to us - apart from the claimed defect.
Die zurückgegebene Ware muss bei Anlieferung bei uns - abgesehen vom geltend gemachten Mangel - unversehrt sein.
Should in such cases the customer not notify the claimed defect immediately the goods shall also be considered as approved regardless of the defect.
Zeigt er in solchen Fällen den von seinem Abnehmer geltend gemachten Mangel nicht sofort an, so gilt die Ware auch in Ansehung dieses Mangels als genehmigt.
These limitations do not apply if the customer can prove that the claimed defect is not based on these circumstances.
Diese Einschränkungen gelten nicht, wenn der Kunde nachweist, dass der gerügte Mangel nicht auf diesen Um- ständen beruht.
The costumer bears the full burden of proof that the claimed defect has been already present at the time of passing the risk.
Der Kunde trägt die volle Beweislast dafür, dass der gerügte Mangel zum Zeitpunkt des Gefahrübergangs bereits vorhanden war und nicht erst danach aufgetreten ist.
The notice of defect shall be submitted in writing respectively and the claimed defect exactly described.
Die Mängelanzeige hat jeweils schriftlich zu erfolgen und den gerügten Mangel genau zu beschreiben.
The same applies to defects and damage that arise from fire, lightning, explosion, or all forms of damp, unless the customer can demonstrate that these were not the cause of the claimed defect.
Das gleiche gilt für Mängel und Schäden, die aufgrund von Brand oder Blitzschlag, Explosion, Feuchtigkeit aller Art sind, es sei denn, der Käufer weist nach, dass diese Umstände nicht ursächlich für den gerügten Mangel sind.
7.3 The customer is obligated to give us the opportunity to ascertain the claimed defect on site or, upon request, to make available the item or sample objected to; in the event of culpable refusal, Schupp is not liable for the defect.
7.3 Der Kunde ist verpflichtet, uns die Möglichkeit zu geben, den gerügten Mangel an Ort und Stelle festzustellen bzw. auf unser Verlangen den beanstandeten Gegenstand oder das Muster davon zur Verfügung zu stellen; bei schuldhafter Verweigerung entfällt die Mängelhaftung von Schupp.
Warranty will also expire in case of repairs, damages or amendments carried out by the purchaser or third party without the prior approval of Mystim GmbH and which are in causal connexion with the claimed defect.
Die Gewährleistungspflicht entfällt auch, wenn seitens des Bestellers oder Dritter ohne Zustimmung von Mystim GmbH Instandsetzungen, Beschädigungen oder Änderungen vorgenommen werden. die mit dem geltend gemachten Mangel in ursächlichem Zusammenhang stehen.
VICTREX may request evidence of the claimed defect (e.g. by the provision of samples or analytical results).
VICTREX ist berechtigt, Nachweise für den geltend gemachten Mangel anzufordern (z.B. durch Anforderung von Mustern oder Analyseergebnissen).
The product(s) claimed to be defective must be returned to Exlar, transportation prepaid by Buyer, with written specification of the claimed defect.
Das/ die Produkt (e), hinsichtlich welchem/ welchen ein Mangel geltend gemacht wird, müssen zusammen mit einer schriftlichen Spezifikation über den geltend gemachten Mangel an die Exlar zurückgeschickt werden.
Should the claimed defect be observed, G Service di Cristiano Gessi will perform, within a reasonable time, the solution agreed upon.
Falls der gerügte Mangel entdeckt wird, wird die G Service von Cristiano Gessi dafür sorgen, dass innerhalb einer angemessenen Frist die vereinbarte Ersatzleistung geliefert wird.
We must be provided with an opportunity to inspect the claimed defect.
Uns ist Gelegenheit zu geben, den gerügten Mangel festzustellen.
Describe the claimed defect in the most detail possible, in the case of visible defects, attach a photo.
Beschreiben Sie den reklamierten Mangel möglichst genau, im Falle von optisch sichtbaren Mängeln unter Beifügung eines Fotos.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor claimed defect in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 44. Exact: 44. Verstreken tijd: 42 ms.
