Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
claimed defect
Vertaling van "claimed defect" in Duits
geltend gemachten Mangel
gerügte Mangel
gerügten Mangel
geltend gemachte Mangel
gerügten Mangels
gerügt Mangel
reklamierten Mangel
We must be provided with an opportunity to inspect the claimed defect.
Uns ist Gelegenheit zu geben, den gerügten Mangel festzustellen.
The returned goods must be intact on delivery to us - apart from the claimed defect.
Die zurückgegebene Ware muss bei Anlieferung bei uns - abgesehen vom geltend gemachten Mangel - unversehrt sein.
Describe the claimed defect in the most detail possible, in the case of visible defects, attach a photo.
Beschreiben Sie den reklamierten Mangel möglichst genau, im Falle von optisch sichtbaren Mängeln unter Beifügung eines Fotos.
Worker in complaints department will assess the claimed defect and decide the merits of the complaint, immediately, if possible.
Ein Mitarbeiter der Reklamationsabteilung beurteilt den reklamierten Mangel und entscheidet möglichst sofort über die Begründetheit der Reklamation.
The notice of defect shall be submitted in writing respectively and the claimed defect exactly described.
Die Mängelanzeige hat jeweils schriftlich zu erfolgen und den gerügten Mangel genau zu beschreiben.
These limitations do not apply if the customer can prove that the claimed defect is not based on these circumstances.
Diese Einschränkungen gelten nicht, wenn der Kunde nachweist, dass der gerügte Mangel nicht auf diesen Um- ständen beruht.
The supplier reserves the right to prove that the claimed defect did not exist yet when the risk passed to us.
Es bleibt dem Lieferanten vorbehalten, nachzuweisen, dass der geltend gemachte Mangel beim Übergang der Gefahr auf uns noch nicht vorhanden war.
The costumer bears the full burden of proof that the claimed defect has been already present at the time of passing the risk.
Der Kunde trägt die volle Beweislast dafür, dass der gerügte Mangel zum Zeitpunkt des Gefahrübergangs bereits vorhanden war und nicht erst danach aufgetreten ist.
Should in such cases the customer not notify the claimed defect immediately the goods shall also be considered as approved regardless of the defect.
Zeigt er in solchen Fällen den von seinem Abnehmer geltend gemachten Mangel nicht sofort an, so gilt die Ware auch in Ansehung dieses Mangels als genehmigt.
The customer agrees in the event of defects in terms of delivered software we, us to leave those data at our request, required for a reproduction of the claimed defect.
Der Kunde verpflichtet sich im Falle der Mängelrüge hinsichtlich von uns gelieferter Software, uns diejenigen Daten auf unseren Wunsch hin zu überlassen, die für eine Reproduktion des gerügten Mangels erforderlich sind.
The same applies to defects and damage that arise from fire, lightning, explosion, or all forms of damp, unless the customer can demonstrate that these were not the cause of the claimed defect.
Das gleiche gilt für Mängel und Schäden, die aufgrund von Brand oder Blitzschlag, Explosion, Feuchtigkeit aller Art sind, es sei denn, der Käufer weist nach, dass diese Umstände nicht ursächlich für den gerügten Mangel sind.
Payments due may be withheld by the purchaser only in reasonable proportion to the claimed defect.
Der Besteller darf fällige Zahlungen mit der Begründung, dass Mängel vorhanden seien, nur in dem Umfang zurückbehalten, der in einem angemessenen Verhältnis zu den Mängeln steht.
In the case of the confirmation of a claimed defect, after the physical analysis of the product, the client is entitled to the respective repair or, if this is not possible, to a product identical to the one purchased.
Im Falle einer berechtigten Reklamation eines Mangels hat der Kunde nach physischer Untersuchung des Produkts Anspruch auf eine entsprechende Reparatur oder, falls diese nicht möglich ist, auf ein mit dem gekauften Produkt identisches Produkt.
Synoniemen voor claimed defect in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 45. Exact: 45. Verstreken tijd: 59 ms.
