Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
defect claimed
Vertaling van "defect claimed" in Duits
geltend gemachten Mangel
behaupteten Mangels
geltend gemachte Mangel
Additionally the purchaser may demand the reimbursement of expenses that he was required to bear in relation to the consumer, if the defect claimed by the consumer already existed at the time risk was passed to the purchaser.
Der Käufer kann zudem Ersatz der Aufwendungen verlangen, die er im Verhältnis zum Verbraucher zu tragen hatte, wenn der vom Verbraucher geltend gemachte Mangel bereits beim Übergang der Gefahr auf den Käufer vorhanden war.
If the contracting party refers to a public statement, in particular made in advertising, to justify a defect claimed by him, it will be obliged to prove that this public statement was the reason for its decision to buy.
Beruft sich der Vertragspartner zur Begründung eines von ihm gerügten Mangels auf eine öffentliche Äußerung insbesondere in der Werbung, so obliegt ihm der Beweis, dass die öffentliche Äußerung ursächlich für seine Kaufentscheidung war.
In the event of defect claimed by customer, the customer must describe the defect in writing and in particular inform us in what way and under what circumstances the defect arose.
Bei der Behauptung der Mängelrüge hat der Kunde den behaupteten Fehler detailliert schriftlich zu beschreiben und insbesondere schriftlich mitzuteilen, auf welche Weise und unter welchen Umständen dieser Fehler eingetreten ist.
If in such cases, trader does not immediately report a defect claimed by his customer, such goods shall also be deemed to have been accepted despite such defect.
Zeigt er in solchen Fällen den von seinem Abnehmer geltend gemachten Mangel nicht sofort an, so gilt die Ware auch in Ansehung dieses Mangels als genehmigt.
In the event the customer fails to report a defect claimed by his inspector in such cases, then the item is considered to have been accepted along with said defect.
Zeigt er in solchen Fällen den von seinem Abnehmer geltend gemachten Mangel nicht sofort an, so gilt die Ware auch in Ansehung dieses Mangels als genehmigt.
6.5 Where a consumer asserts claims for material defects vis-à-vis the purchaser, we are to be informed about the latter in writing without delay, giving details of the defect claimed, the purchase date evidenced by the consumer and the date of the complaint.
6.5 Macht ein Verbraucher bei dem Besteller Sachmängelansprüche geltend, so sind wir hierüber unverzüglich unter Angabe des behaupteten Mangels, des vom Verbrauchernachgewiesenen Kaufdatums und des Datums der Reklamation schriftlich zu unterrichten.
If complaints are justified, the Company shall, at its option, be obliged and entitled to rectify the defect claimed or replace the goods.
Bei berechtigten Beanstandungen ist der Auftragnehmer zunächst nach seiner Wahl zur Nachbesserung und/oder Ersatzlieferung verpflichtet und berechtigt.
Regarding the aforementioned cases, the goods are deemed accepted in-spite of such defect, if the customer fails to promptly notify DasKaugummi of a defect claimed by one of its customers.
Zeigt der Kunde in solchen Fällen den von seinem Abnehmer geltend gemachten Mangel gegenüber DasKaugummi nicht sofort an, so gilt die Ware auch in Ansehung dieses Mangels als genehmigt.
10.6 ARCHIMEDlife's remedying of a defect claimed to exist by the contracting partner does not constitute its acknowledgment of such claim.
10.6 Behebungen eines vom Vertragspartner behaupteten Mangels stellen kein Anerkenntnis dieses vom Vertragspartner behauptenden Mangels dar.
6.4.2 If Purchaser has not yet effected payment (fully or in part) for the defective product, Merck may make subsequent performance subject to Purchaser effecting a part-payment of the purchase price proportional to the defect claimed.
6.4.2 Ist noch keine (ganz oder teilweise) Zahlung des Kaufpreises durch den Käufer erfolgt, kann Merck die Nacherfüllung davon abhängig machen, dass der Käufer einen - unter Berücksichtigung des geltend gemachten Mangels angemessenen - Teil des Kaufpreises bezahlt.
The Buyer can also demand the reimbursement of any expenses which he/she has had to bear arising from his/her relationship to the Consumer, if the defect claimed by the Consumer was already present at the transfer of risk to the Buyer.
Der Käufer kann zudem Ersatz der Aufwendungen verlangen, die er im Verhältnis zum Verbraucher zu tragen hatte, wenn der vom Verbraucher geltend gemachte Mangel bereits beim Übergang der Gefahr auf den Käufer vorhanden war.
9.6 If the defect claimed by the Customer is not attributable to Insight or there is no defect, the Customer shall compensate Insight for the costs of analysis, repair and service incurred at standard rates.
9.6 Ist ein vom Kunden behaupteter Mangel nicht Insight zuzurechnen oder liegt gar kein Mangel vor, so kann Insight die im Zusammenhang mit der Mangelmeldung angefallenen Analyse-, Behebungs- und Wartungsarbeiten dem Kunden zu ihren jeweils üblichen Sätzen in Rechnung stellen.
Remediation of a defect claimed by the Customer shall not constitute an acknowledgment of said defect claimed by the Customer.
Behebungen eines vom Kunden behaupteten Mangels stellen kein Anerkenntnis dieses vom Kunden behauptenden Mangels dar.
Synoniemen voor defect claimed in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
claimed defect
440
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 38 ms.
