Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Duits

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

claw-back

Vertaling van "claw-back" in Duits

NEW

Rückzahlung f

Rückforderung

Rücktrittsvorbehalt

Claw-back

Rückforderungsmechanismus

Claw-back-Mechanismus

Claw-back-Zahlung

Rückforderungs-

The remuneration would result in an insufficient claw-back through the basic premium.

Die Vergütung würde folglich keine ausreichende Rückzahlung im Wege der Grundprämie gewährleisten.

The risk shield allows for a partial claw-back and is combined with far-reaching restructuring.

Die Risikoabschirmung sieht eine partielle Rückzahlung in Verbindung mit einer weitreichenden Umstrukturierung vor.

Instead, it operates using a so-called "socialized claw-back" policy for cases where a trade shortfall is incurred.

Stattdessen arbeitet sie mit einer so genannten Richtlinie der "sozialisierten Rückforderung" für Fälle, in denen ein Handelsdefizit entsteht.

Calculation of the compensation and claw-back

Berechnung der Ausgleichsleistungen und Rückforderung

That mechanism gives HSH the necessary flexibility but at the same time ensures that the claw-back will be paid at a later point in time once it is again in a situation to pay.

Durch diesen Mechanismus verfügt die HSH über die nötige Flexibilität, er stellt jedoch gleichzeitig sicher, dass die Rückzahlung erfolgt, sobald die HSH wieder zahlen kann.

Furthermore, the HSH guarantee remuneration mechanism provides a partial claw-back in all possible scenarios.

Der HSH-Garantievergütungsmechanismus ermöglicht zudem in allen möglichen Szenarien eine partielle Rückzahlung.

In addition, the depth of the restructuring combined with the sale of the Citadele banka would suffice to compensate for any distortions of competition that may result from a potentially inadequate remuneration and claw-back.

Des Weiteren würde das Maß der Umstrukturierung in Verbindung mit dem Verkauf von Citadele Banka ausreichen, um Wettbewerbsverzerrungen aufzuwiegen, die aus der möglicherweise unangemessenen Vergütung und Rückforderung resultieren könnten.

Germany has provided evidence that it is not possible for HSH to pay back EUR [2,5-10] billion, and does not accept such a claw-back.

Deutschland hat Beweise übermittelt, die belegen, dass es der HSH nicht möglich ist, [2,5-10] Mrd. EUR zurückzuzahlen, und lehnt eine solche Rückzahlung ab.

To summarise, the cumulative claw-back payments resulting from the two conditions imposed by the Commission and described above are represented in the table below for the three scenarios presented in recital 46.

Die Rückzahlungen, die sich insgesamt aus den beiden oben beschriebenen Bedingungen der Kommission für die drei in Randnummer (46) beschriebenen Szenarien ergeben, sind in der nachstehenden Tabelle zusammengefasst.

The Commission maintains that assessment while pointing out at the same time that a large part of the guarantee fee structure was implemented in order to ensure sufficient claw-back of the aid amount.

Die Kommission hält an dieser Beurteilung fest und weist zugleich darauf hin, dass ein großer Teil der Garantiegebührenstruktur auf die Gewährleistung einer ausreichenden Rückforderung des Beihilfebetrags ausgelegt war.

In connection with penalties or claw-back, our view is that the report should follow the text of the Bradbourn report on TENs and demand that if projects are not substantially complete after 15 years, they should be taken off the list.

Bezüglich der Strafen oder Rückzahlungen sind wir der Auffassung, dass der Bericht dem Text des Bradbourne-Berichts über transnationale Netze folgen und fordern sollte, dass Projekte, die nach 15 Jahren nicht im Wesentlichen fertig gestellt sind, von der Liste gestrichen werden.

In Bezüglich der Strafen oder Rückzahlungen sind wir der Auffassung, dass der Bericht dem Text des Bradbourne-Berichts über transnationale Netze folgen und fordern sollte, dass Projekte, die nach 15 Jahren nicht im Wesentlichen fertig gestellt sind, von der Liste gestrichen werden.

Therefore, to achieve a full claw-back, the difference between the REV and the transfer price not covered by the basic premium of 400 bps remains to be paid to the State by HSH.

Um eine vollständige Rückzahlung zu erreichen muss die HSH auch die nicht durch die Grundprämie von 400 bps gedeckte Differenz zwischen dem tatsächlichen wirtschaftlichen Wert und dem Übernahmewert an den Staat zahlen.