If you click through the different filters you will see big differences, but also clear parallels.
Klickt man sich durch die verschiedenen Filter, erkennt man große Unterschiede, aber auch deutliche Parallelen.
Many other composers set the same libretto to music and there are clear parallels between their recitatives and those of Mozart in LA CLEMENZA DI TITO.
Zahlreiche andere Komponisten haben dieses Libretto vertont und man kann einige klare Parallelen zwischen ihren und Mozarts Rezitativen für LA CLEMENZA DI TITO erkennen.
The simple but beautiful lines and the consistent choice of material of the Skagen Series show clear parallels and a deep attachment to the city Skagen, the Danish City of Light.
Die einfachen, schönen Linien und die konsequente Materialwahl der Skagen Serie zeigen klare Parallelen und eine tiefe Verbundenheit mit Skagen, der dänischen "Stadt des Lichts".
In the results, it can be recognized that in the inner experience of the mother and the pedagogue, clear parallels in the guilt and anguish experience are found again.
In den Ergebnissen kann erkannt werden, dass sich im inneren Erleben der Mutter und der Pädagogin eindeutige Parallelen im Schuld- und Angsterleben wiederfinden.
The arenas, the stars, the fans, the playing field - from a marketing standpoint, there are clear parallels between "traditional" sports and eSports.
Die Arenen, die Stars, die Fans, das Spielfeld - aus Vermarktungssicht lassen sich eindeutige Parallelen zwischen „traditionellem" Sport und eSports ziehen.
A ship fitted with the latest information technology demonstrates clear parallels with the factory of the future.
Ein mit modernster Informationstechnologie ausgestattetes Schiff weist heute deutliche Parallelen zur Fabrik der Zukunft auf.
There were clear parallels between the findings of the two conferences, both of which concluded that there was a need for indicators other than economic growth alone.
Es waren deutliche Parallelen in den Schlussfolgerungen beider Konferenzen festzustellen, deren Teilnehmer einhellig die Notwendigkeit weiterer Indikatoren neben der wirtschaftlichen Entwicklung hervorhoben.
At the same time, it shows that the related scientific discourses are systematically disconnected, although there are clear parallels between the two, such as the inclusion of external factors.
Gleichzeitig zeigt sie, dass die zugehörigen wissenschaftlichen Diskurse systematisch getrennt voneinander verlaufen, obwohl es deutliche Parallelen, wie die Einbeziehung von Externen, zwischen beiden gibt.
Both the collages of silhouettes and the three-dimensional threshold sculptures are on show as independent groups of works, however clear parallels can be seen.
Sowohl die Collagen von Silhouetten als auch die dreidimensionalen Schwellenplastiken sind beide als eigene Werkgruppe zu sehen, allerdings erkennt man deutliche Parallelen.
As scholars addressing gardens and garden theories have demonstrated, gardens and parks show clear parallels with feudal and bourgeois conditions of society, within their periods.
Die wissenschaftliche Auseinandersetzung mit Gärten und Gartentheorien zeigt deutliche Parallelen zu den feudalen und bürgerlichen Gesellschaftsverhältnissen ihrer Epochen.
This is especially true where the object of research has clear parallels to OPV.
Dies ist gerade dort der Fall, wo der Forschungsgegenstand deutliche Parallelen zu OTV aufweist.
The syndrome shows clear parallels to West syndrome, enough to suggest a connection.
Das Erscheinungsbild weist deutliche Parallelen zum West-Syndrom auf, sodass eine Verwandtschaft wahrscheinlich ist.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.