Looking to the future, the archaeologists aim to completely uncover a monumental courtyard-type structure at the centre of the Hellenistic settlement that has close parallels with Syrian caravan structures.
Künftig ist es das Ziel der ArchäologInnen, eine monumentale hofartige Anlage im Zentrum der hellenistischen Siedlung, die enge Parallelen zu syrischen Karawanenbauten aufweist, vollständig freizulegen.
There are more close parallels between the sermon and James than with any other NT writing, and both of them belong in the Wisdom tradition.
Es gibt mehr enge Parallelen zwischen der Predigt und James als mit jeder anderen NT schriftlich, und beide von ihnen gehören in der Tradition der Weisheit.
This enigmatic approach has precursors in Eduard Manet and Edward Hopper, for example, while it also has close parallels to contemporary photography at the same time - Fischl's work repeatedly seeming to deal with its paradigms.
Dieses enigmatische Verfahren hat Vorläufer bei Eduard Manet und Edward Hopper, verrät aber zugleich auch enge Parallelen zur zeitgenössischen Fotografie, mit deren Paradigmen sich Fischls Werk immer wieder auseinanderzusetzen scheint.
This period's masterpiece is the ensemble formed by St. Annen's Church and St. Bernard's Church in Vilnius, which have close parallels to Flemish Brick Gothic.
Das Meisterwerk dieser Epoche ist das Ensemble der St. Annen-Kirche und der St. Bernharduskirche in Vilnius, die enge Parallelen zur flämischen Backsteingotik aufweisen.
With its close parallels to the origins of CERN, I am very happy that we are able to make this important contribution to the young laboratory's success.
Ich bin für das CERN sehr glücklich, dass wir durch unsere Vorbildfunktion für diese junge Forschungseinrichtung einen wichtigen Beitrag zu ihrem Erfolg leisten können.
In the future the Centre should also cover the problems of alcohol and tobacco abuse, since there are close parallels between the problems associated with drug abuse and those associated with alcohol and tobacco abuse.
In der Zukunft sollte sich die Beobachtungsstelle auch mit der Problematik des Alkohol- und Tabakmissbrauchs beschäftigen, denn die Problematik des Drogenmissbrauchs und des Alkohol- und Tabakmissbrauchs sind eng miteinander verwoben.
OT myth's relevance is evident in the close parallels three well-known myths offer to the Odyssey.
Die mythologische Bedeutung des Alten Testaments ist offensichtlich, wenn man die nahen Parallelen zwischen drei gut bekannten Mythen aus der Odyssee betrachtet.
Surviving titles show a resemblance and close parallels between Karagoz and Ortaoyunu plots.
Überlebentitel zeigen eine Ähnlichkeit und schließen Parallelen zwischen Karagoz und Ortaoyunu Handlungen.
The International Office of Epizootics (OIE) has been working on BSE classification for some time and has identified five categories with very close parallels to the system devised by the SSC.
Das Internationale Tierseuchenamt beschäftigt sich seit einiger Zeit mit der BSE-Klassifikation und hat fünf Kategorien festgelegt, die sich weitgehend mit dem System des WLA decken.
The cuneiform texts found at Emar were published by Daniel Arnaud in the middle of the 1980s. Their publication caused a minor sensation not only among Assyriologists but also among Biblical scholars as they showed close parallels to the Old Testament.
Die Veröffentlichung der Keilschrifttexte aus den französischen Grabungen durch Daniel Arnaud in der Mitte der 1980er Jahre erweckte ein großes Interesse nicht nur unter Altorientalisten, sondern auch unter Bibelforschern, die zahlreiche Bezüge zum Alten Testament entdeckten.
"There are not any close parallels," Hallgren says.
„Es gibt keine [Stätten mit] engen Parallelen", so Hallgren.
The burial was accompanied by fragments of at least two fibulae and a very finely decorated bronze mirror, for which no close parallels are known.
Im Begräbnis fand man noch Fragmente von zumindest zwei Wadenbeinen und einen sehr schön verzierten Spiegel aus Bronze.
With its close parallels to the origins of CERN, I am very happy that we are able to make this important contribution to the young laboratory's success.
Ich bin für das CERN sehr glücklich, dass wir durch unsere Vorbildfunktion für diese junge Forschungseinrichtung einen wichtigen Beitrag zu ihrem Erfolg leisten können.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.