Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Duits

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

closing-down

Vertaling van "closing-down" in Duits

NEW

Schließung f

Stilllegung f

Stillegung

How does the temporary closing-down of a pulp mill affect the local economy?

Wie wirkt sich die zeitweilige Schließung einer Papierfabrik auf die Wirtschaft vor Ort aus?

One-off expenses such as the closing-down of the subsidiary in Sweden filtered into this item.

Einmalige Belastungen wie die Schließung der Tochtergesellschaft in Schweden wirkten sich hier aus.

At the moment refugees in Thuringia are fighting several battles for decentralised placements of refugees and the closing-down of camps.

Zur Zeit werden von Flüchtlingen in Thüringen mehrere Kämpfe für eine dezentrale Unterbringung und die Schließung der Lager geführt.

Support Gaderummet and sign this petition against the closing-down - at the same time you vote for

Helft Gaderummet und unterschreibt diesen Protest gegen die Schliessung - gleichzeitig stimmt ihr für

Official closing-down of the Institute by the Berlin Police, "as a continuation of the activities would have endangered public peace and order considerably."

Offizielle Schließung des Instituts durch den Berliner Polizeipräsidenten von Levetzow, "da eine Weiterführung des Betriebes die öffentliche Ruhe und Ordnung erheblich gefährdet hätte".

Finally Hans-Peter Mitsch thanked all with heart-warming words and gifts and announced the closing-down of his café and the opening of an Irish pub instead.

Zum Abschluss dankte Hans-Peter Mitsch noch allen mit rührenden Worten und Geschenken und verkündigte die Schließung seines Cafés und die baldige Neueröffnung eines Irish Pubs.

Yes I had dismissed them as chemical reactions of a closing-down brain.

Ja Ich hatte sie als chemische Reaktionen eines versagenden Gehirns abgetan.

A government together with certain companies decides the closing-down.

Eine Regierung beschließt zusammen mit bestimmten Konzernen den Ausstieg.

All illusions about this closing-down decision must disappear.

Alle Illusionen über diesen Stillegungsbeschluß müssen verschwinden.

In art, closing-down algorithmics encounters opening-up aesthetics.

In der Kunst begegnet verengende Algorithmik erweiternder Ästhe-tik.

A bourgeois government, however radical it might be, would never allow affairs to reach this stage because, confronted with the closing-down of factories, it would be left powerless.

Eine bürgerliche Regierung. wie radikal sie auch immer sein mag, würde es niemals so weit kommen lassen, denn vor geschlossenen Fabriken und Betrieben wäre sie machtlos.

This bibliography deals with the publishing-house from its first publication at its re-establishment to the closing-down of the family business in 1990.

Diese durchgehend farbig illustrierte Bibliografie umfasst die Publikationen des Verlags vom ersten Band nach der Neugründung in England bis zur Schließung des Familienbetriebs 1990.

No need to spend the last few days of your holiday 'closing-down' the property either - you just walk out the door and cleaning/maintenance duties are all taken care of.

Sie brauchen auch nicht die letzten paar Tage Ihres Urlaubs damit zu verbringen, die Immobilie „zu schließen" - Sie gehen einfach aus der Tür und die Reinigungs- und Wartungsarbeiten werden erledigt.