Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
common sentiments
Geflecteerde vorm van common sentiment
Vertaling van "common sentiments" in Duits
gemeinsamen Empfindungen
gemeinsamen Gefühle
As I thank Cardinal Re for his cordial words expressing your common sentiments, I would like to congratulate you, dear and venerable Brothers, who have accepted the invitation to live these days of deep episcopal brotherhood.
Ich bedanke mich bei Kardinal Re für die herzlichen Worte, mit denen er die gemeinsamen Empfindungen zum Ausdruck gebracht hat und beglückwünsche euch, liebe und verehrte Mitbrüder, die ihr der Einladung gefolgt seid, diese Tage in einer Atmosphäre der tiefen bischöflichen Brüderlichkeit zu leben.
In a particular way I thank the Substitute of the Secretariat of State, who has graciously interpreted your common sentiments, while at the same time informing me of the goals of your Forum.
Insbesondere danke ich dem Substitut des Staatssekretariats, der freundlicherweise eure gemeinsamen Empfindungen zum Ausdruck gebracht und mich gleichzeitig mit den Zielen eures Forums vertraut gemacht hat.
I cordially greet you all, starting with your Bishop, whom I thank for expressing your common sentiments.
Ich grüße alle ganz herzlich, beginnend bei eurem Bischof, dem ich dafür danke, daß er sich zum Sprecher eurer gemeinsamen Gefühle gemacht hat.
I address special thanks to the Head of the Soup Kitchen, and to the volunteer and guest who as spokesmen interpreted your common sentiments.
Einen besonderen Dank richte ich an die Leiterin vom Dienst der Mensa, an den Freiwilligen und an den Gast, die sich zu Sprechern gemacht und die gemeinsamen Gefühle zum Ausdruck gebracht haben.
In conveying my grateful and admiring appreciation to Miss Yvonne Timoianu and Mr Christoph Cornaro who played, respectively, the cello and the piano with praiseworthy talent, I am certain that I am expressing the common sentiments.
Ich bin mir sicher, daß ich die gemeinsamen Gefühle aller zum Ausdruck bringe, wenn ich Fräulein Yvonne Timoianu und Herrn Christoph Cornaro meine dankbare und bewundernde Hochachtung für ihr großartiges Spiel am Violoncello und am Piano bekunde.
I greet in the first place Cardinal Franc Rodé, the Prefect, to whom I am also grateful for expressing your common sentiments.
An erster Stelle grüße ich den Präfekten Kardinal Franc Rodé, dem ich auch dafür danke, daß er die gemeinsamen Gefühle zum Ausdruck gebracht hat.
I thank Cardinal Javier Lozano Barragán, President of the Dicastery, for the courteous words with which he has expressed your common sentiments, describing to me the current goals you are working to achieve.
Ich danke Herrn Kardinal Javier Lozano Barragán, dem Präsidenten des Dikasteriums, für die freundlichen Worte, mit denen er die gemeinsamen Empfindungen zum Ausdruck gebracht und mir die Ziele veranschaulicht hat, die zur Zeit Gegenstand eurer Arbeiten sind.
I first of all extend my greeting with fraternal esteem to Archbishop José Manuel Estepa Llaurens, who has expressed your common sentiments.
Vor allem an Erzbischof José Manuel Estepa Llaurens geht meine brüderliche Wertschätzung: Er hat in euer aller Namen die gemeinsamen Empfindungen zum Ausdruck gebracht.
I thank each one of you with all my heart, starting with Dr Luis Durnwalder, Head of the Regional Government of South Tyrol, and the Mayors of St Martin in Thurn whom I also thank for their friendly words expressing your common sentiments.
Einem jeden von euch gilt mein herzlicher Gruß, angefangen vom Herrn Landeshauptmann von Südtirol Dr. Luis Durnwalder und vom Herrn Bürgermeister von St. Martin in Thurn, denen ich auch für die freundlichen Worte danke, mit denen sie die gemeinsamen Empfindungen zum Ausdruck gebracht haben.
In particular I thank the Master General, Fr Carlos Azpiroz Costa, for expressing your common sentiments of loyalty and fidelity to the Apostolic See.
Insbesondere danke ich dem Ordensmeister P. Carlos Azpiroz Costa, der eure gemeinsamen Gefühle der Verbundenheit und Treue zum Apostolischen Stuhl zum Ausdruck gebracht hat.
I warmly thank Cardinal Bernardin Gantin, Dean of the Sacred College, for being the interpreter of your common sentiments.
In brüderlicher Zuneigung danke ich Kardinal Bernardin Gantin, dem Dekan des Kardinalskollegiums, der eure gemeinsamen Empfindungen zum Ausdruck gebracht hat.
A special thought goes to Bishop Arrigo Miglio of Ivrea and President of the Italian Episcopal Commission for Social Problems and Work, Justice and Peace, who has interpreted your common sentiments and addressed courteous good wishes to me for my name day.
Ein besonderer Gruß gilt Msgr. Arrigo Miglio, Bischof von Ivrea und Vorsitzender der italienischen bischöflichen Kommission für Arbeit und Soziales, Gerechtigkeit und Frieden, der sich zum Sprachrohr der gemeinsamen Empfindungen gemacht und mir freundliche Glückwünsche zu meinem Namenstag ausgesprochen hat.
I greet Cardinal Stanisław Ryłko, President of the Pontifical Council for the Laity, and I am grateful to him for expressing your common sentiments.
Ich begrüße Herrn Kardinal Stanislaw Rylko, Präsident des Päpstlichen Rates für die Laien, und danke ihm, daß er die gemeinsamen Empfindungen zum Ausdruck gebracht hat.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor common sentiments in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 40. Exact: 40. Verstreken tijd: 42 ms.
