Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
complementing and supporting
Vertaling van "complementing and supporting" in Duits
ergänzt und unterstützt
Ergänzung und Unterstützung
ergänzen und zu unterstützen
The success of lifelong learning depends on non-formal education complementing and supporting the formal education.
Der Erfolg des lebenslangen Lernens hängt davon ab, ob die nichtformale Bildung die formale Bildung ergänzt und unterstützt.
Guaranteeing and monitoring at Community level the achievement of a sufficient level of port security, by complementing and supporting the security measures applying to the ship/port interface.
Es wird auf Gemeinschaftsebene ein ausreichendes Niveau der Gefahrenabwehr in Häfen gewährleistet und überwacht, indem die für die Schnittstelle Schiff/Hafen geltenden Maßnahmen zur Gefahrenabwehr ergänzt und unterstützt werden.
Complementing and supporting action by the Member States
Ergänzung und Unterstützung einzelstaatlicher Maßnahmen
Sometimes the use of alternative policy instruments, like standards and voluntary agreements, needs to be considered with a view to complementing and supporting the implementation of existing legislation.
Unter Umständen muss daran gedacht werden, alternative politische Instrumente wie Normen und freiwillige Vereinbarungen einzusetzen, um die Umsetzung bestehender Rechtsvorschriften zu ergänzen und zu unterstützen.
Currently, the Berlin office will focus software sales as well as complementing and supporting the activities of the German headquarters in Göttingen.
Der Schwerpunkt des Berliner Büros wird dabei auf dem Vertrieb der Software liegen, wodurch das Büro in Göttingen in diesem Bereich ergänzt und unterstützt werden soll.
Open funds are limited; most times their income is generated by complementing and supporting their artistic activity with another job.
Die öffentlichen Förderungen sind bescheiden; der Lebensunterhalt kann meist nur bestritten werden, indem die künstlerische Tätigkeit durch eine andere Erwerbstätigkeit ergänzt und von dieser gestützt wird.
The tsunami has demonstrated the value of military logistical assets in complementing and supporting humanitarian organisations where their rescue and aid delivery capacities are overstretched or insufficient.
Der Tsunami hat gezeigt, wie wertvoll militärisch-logistische Mittel für die Ergänzung und Unterstützung humanitärer Organisationen sind, wenn deren Rettungs- und Hilfekapazitäten überfordert oder unzureichend sind.
Consent and harmony always reign between these two parts; the roles of the soloist and accompanist are exchanged now and then, but they always maintain a benevolent agreement and complete similarity, complementing and supporting each other.
Zwischen diesen beiden Stimmen herrschen stets Einverständnis und Harmonie, die Rollen des Solisten/der Solistin und des Begleiters/der Begleiterin werden hin und wieder vertauscht, bewahren jedoch immer eine wohlwollende Übereinstimmung und vollständige Gemeinsamkeit, einander ergänzend und unterstützend.
The aim is to contribute to the identification of those actions which, in complementing and supporting the activities already under way in Member States, could bring an added value to the development of quality in education.
Es sollte versucht werden, jene Maßnahmen zu ermitteln, die als Ergänzung zu den in den Mitgliedstaaten durchgeführten Maßnahmen und als Unterstützung der entsprechenden Initiativen von zusätzlichem Nutzen für die Entwicklung einer qualitativ hochstehenden Bildung sein könnten.
Union policy in the field of health is aimed at complementing and supporting national health policies, encouraging cooperation between Member States and promoting the coordination between their programmes.
Die Gesundheitspolitik der Union zielt darauf ab, die Gesundheitspolitik der Mitgliedstaaten zu ergänzen und zu unterstützen und die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten sowie die Koordinierung ihrer Programme zu fördern.
The Westerwelle start-up house will thus become the central contact point for young entrepreneurs, complementing and supporting the local structures.
Das Westerwelle Start-up-Haus soll so zur zentralen Anlaufstelle für junges Unternehmertum werden und die lokalen Strukturen ergänzen und unterstützen.
The Commission agrees with the Honourable Member that efforts to re-integrate young offenders in society should be stepped up and that the EU has a role to play in complementing and supporting Member States in that task.
Auch die Kommission ist der Ansicht, dass Maßnahmen zur Wiedereingliederung straffällig gewordener Jugendlicher in die Gesellschaft intensiviert werden sollten und der EU eine Rolle dabei zukommt, die Mitgliedstaaten bei dieser Aufgabe zu unterstützen und ihre Tätigkeit zu ergänzen.
It is also aimed at complementing and supporting existing national and European rules (Community Directives 98/59/EC on collective redundancies, 77/187/EEC on transfers of undertakings and 94/45/EC on European works councils).
Außerdem sollen die vorhandenen Bestimmungen auf nationaler und europäischer Ebene (Gemeinschaftsrichtlinien 98/59/EG (Massenentlassungen), 77/187/EWG (Übergang von Unternehmen) und 94/45/EG (europäische Betriebsräte)) ergänzt und verstärkt werden.
Synoniemen voor complementing and supporting in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 54 ms.
