And I know your diagnosis complicates things, but I can't help it.
Deine Diagnose verkompliziert die Dinge, aber ich kann es nicht ändern.
He often complicates things, but I was able to latch onto the essence of his message.
Er verkompliziert die Dinge oft, aber ich konnte den Kern seiner Botschaft verstehen.
This is good, because language complicates things.
Das ist so schön, weil Sprache die Dinge verkompliziert.
We should put honesty first in this negotiation, even if it complicates things.
Wir sollten in dieser Verhandlung die Ehrlichkeit an erste Stelle setzen, auch wenn es die Dinge verkompliziert.
Seventeen. - That complicates things.
Siebzehn. - Das verkompliziert alles. Warum?
Don't go getting a secret wife on us, you see how much it complicates things.
Kommen Sie uns nicht mit einer geheimen Ehefrau, Sie sehen ja, wie das die Dinge verkompliziert.
28th regime enhances simplification but also complicates things further for consumers rights, as further optional regime has to be seen in the context of national laws
Regime sorgt für Vereinfachung, verkompliziert die Dinge aber weiter im Hinblick auf die Verbraucherrechte, da das zusätzliche optionale Regime im Zusammenhang mit den nationalen Rechtsordnungen gesehen werden muss
Everything else complicates things.
Alles andere verkompliziert die Dinge.
This certainly... complicates things.
Das verkompliziert die Dinge allerdings.
And Valentine's offer on a couchsurfing platform just complicates things.
Und auch Valentins Angebot auf einer Couchsurfing-Plattform verkompliziert die Dinge nur.
Sometimes, the mind complicates things; it's best to go with your gut.
Manchmal verkompliziert der Verstand die Dinge; es ist besser, auf sein Gefühl zu hören.
Every time you explain, it only complicates things.
Immer wenn du was erklärst, wird alles komplizierter.
Money is mostly irrelevant in this profession; the time is what complicates things.
Geld ist in diesem Metier selten relevant, die Zeit macht es kompliziert.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.