Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
consistent administrative practice
Vertaling van "consistent administrative practice" in Duits
einheitliche Verwaltungspraxis
ständige Verwaltungspraxis
The purpose of this uniform regulation is to increase legal certainty for companies as well as for manufacturers and vendors of cash registers, and to provide a basis for consistent administrative practice in terms of taxation uniformity.
Durch diese einheitliche Regelung soll die Rechtssicherheit für Unternehmen und Kassenanbieter und Kassenhersteller erhöht und eine Basis für eine einheitliche Verwaltungspraxis im Sinn der Gleichmäßigkeit der Besteuerung geschaffen werden.
Contrary to what is argued by Germany, the Impaired Assets Communication does not serve merely to ensure consistent administrative practice. Rather, it sets out the state aid rules to be applied to asset relief measures.
Die Impaired-Assets-Mitteilung zielt nicht, wie von Deutschland ausgeführt, allein auf eine einheitliche Verwaltungspraxis ab, sondern erläutert die Anwendung der Beihilferegeln auf Entlastungsmaßnahmen für wertgeminderte Vermögenswerte.
In the present case, it cannot be contested that the consistent administrative practice did not allow the deduction of financial goodwill related to indirect acquisitions.
In der vorliegenden Sache ist es unstrittig, dass die ständige Verwaltungspraxis den Abzug des finanziellen Geschäfts- oder Firmenwerts im Zusammenhang mit dem indirekten Erwerb von Beteiligungen nicht ermöglichte.
The Spanish authorities and some of the interested third parties claim that the initial administrative interpretation is not a consistent administrative practice since the criteria contained in an administrative interpretation can always be subject to further modifications.
Spanien und einige der Beteiligten führen an, dass die ursprüngliche behördliche Auslegung keine ständige Verwaltungspraxis sei, da die in einer behördlichen Auslegung verwendeten Kriterien jederzeit hätten geändert werden können.
Finally they argue that the consistent administrative practice in Oslo demonstrates that the aid has been disbursed on the basis of a scheme.
Und schließlich argumentieren die Behörden, die gängige Verwaltungspraxis in Oslo mache deutlich, dass der Beihilfe eine Regelung zugrunde gelegen habe.
According to consistent administrative practice, the original scheme applied only to direct acquisitions, whereas the new Spanish interpretation would retroactively allow tax deductions also for indirect acquisitions.
Nach ständiger Verwaltungspraxis galt die ursprüngliche Regelung nur für den direkten Erwerb, während nach der neuen spanischen Auslegung rückwirkend auch steuerliche Abzüge für indirekte Erwerbe möglich sind.
The consistent administrative practice of the Spanish authorities that allowed the deduction of the financial goodwill arising exclusively from direct acquisitions of shareholdings of operating companies continued to be in place even after the adoption of the First and Second Decision.
Die ständige Verwaltungspraxis Spaniens, die den Abzug des finanziellen Geschäfts- oder Firmenwerts ermöglichte, der sich ausschließlich aus dem direkten Erwerb von Beteiligungen an Betriebsgesellschaften ergibt, bestand auch nach dem Erlass des ersten und zweiten Beschlusses fort.
The Impaired Assets Communication should be regarded as an administrative instruction only, designed solely to ensure consistent administrative practice and binding on the Commission alone.
Nach Auffassung Deutschlands ist die Impaired-Assets-Mitteilung lediglich als Verwaltungsvorschrift zu qualifizieren, die allein einer einheitlichen Verwaltungspraxis diene und ausschließlich die Kommission zu binden vermöge.
Consistent administrative practice shows that from 2002 until 2012 this initial scheme, which was the subject of the Commission's 2009 and 2011 decisions, only applied to direct shareholding acquisitions (first level acquisitions) in non-resident operating companies.
Die ursprüngliche Regelung, der die Kommissionsbeschlüsse von 2009 und 2011 galten, war von 2002 bis 2011 durchgehend nur auf direkte Beteiligungen an ausländischen Unternehmen angewandt worden.
According to consistent administrative practice, the original scheme applied only to direct acquisitions, whereas the new Spanish interpretation would retroactively allow tax deductions also for indirect acquisitions.
Nach ständiger Verwaltungspraxis galt die ursprüngliche Regelung nur für den direkten Erwerb, während nach der neuen spanischen Auslegung rückwirkend auch steuerliche Abzüge für indirekte Erwerbe möglich sind.
Synoniemen voor consistent administrative practice in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 10. Exact: 10. Verstreken tijd: 38 ms.
