Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Duits

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

constituted state aid

Geflecteerde vorm van constitute State aid

Vertaling van "constituted state aid" in Duits

eine staatliche Beihilfe

um staatliche Beihilfen

staatliche Beihilfe darstellte

als staatliche Beihilfe anzusehen

The question was whether the reimbursement to the goods-producing undertakings constituted state aid.

Die Frage lautete, ob die Rückerstattung an die gütererzeugenden Unternehmen eine staatliche Beihilfe darstellte.

After an in-depth examination, the Commission concluded that the scheme constituted state aid in favour of certain financial intermediaries which received indirect benefits from a tax discount granted to the investors.

Nach einer eingehenden Analyse kam die Kommission zu dem Schluss, dass die Regelung eine staatliche Beihilfe zugunsten bestimmter Finanzintermediäre darstellte, die einen indirekten Vorteil aus dem den Anlegern gewährten Steuernachlass zogen.

In its decision, the Commission took the view that the Belgian scheme constituted state aid.

In ihrer Entscheidung vertrat die Kommission die Auffassung, dass es sich bei der belgischen Regelung um staatliche Beihilfen handelte.

The Commission could, therefore, not exclude that the capital injection constituted State aid.

Die Kommission konnte daher nicht ausschließen, dass es sich bei der Kapitalzufuhr um staatliche Beihilfen handelte.

The Commission concluded that an amount of EUR 6.7 million provided to the company in 1997 and 1998 for its restructuring constituted state aid incompatible with the common market and ordered its recovery.

Die Kommission entschied, dass ein Betrag in Höhe von 6,7 Mio. EUR, der dem Unternehmen in den Jahren 1997 und 1998 für Umstrukturierungszwecke zur Verfügung gestellt wurde, eine mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare staatliche Beihilfe darstellte, und ordnete ihre Rückzahlung an.

The Commission considered that this exemption constituted state aid in that it conferred an advantage on mutual and provident societies not enjoyed by other French and foreign insurance companies with which they were in competition.

Die Kommission war der Ansicht, dass diese Steuerbefreiung eine staatliche Beihilfe darstellt, da sie die Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit und Versorgungseinrichtungen im Vergleich zu anderen französischen und ausländischen Versicherungsgesellschaften, mit denen sie im Wettbewerb stehen, begünstigte.

The conclusion reached by the Commission was therefore that this guarantee constituted state aid which could not qualify for exemption.

Die Schlussfolgerung der Kommission lautete deshalb, dass diese Bürgschaft eine staatliche Beihilfe darstellte, die nicht für eine Freistellung in Betracht kam.

The Commission first concluded that the tax write-off constituted state aid, pursuant to the private creditor principle.

Erstens gelangte die Kommission zu der Auffassung, dass die Abschreibung der Steuerschuld eine staatliche Beihilfe im Sinne des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers darstellte.

The Commission considered that the scheme constituted state aid for the benefit of airlines.

Die Kommission vertrat die Auffassung, dass diese Regelung sehr wohl eine staatliche Beihilfe zugunsten der Fluggesellschaften darstellt.

After a formal investigation, the Commission concluded that the 'ad hoc' aid in favour of the two porcelain makers constituted state aid incompatible with the EC Treaty.

Im Rahmen eines förmlichen Prüfverfahrens kam die Kommission zu dem Schluss, dass die Ad-hoc-Beihilfe für die beiden Porzellanhersteller eine staatliche Beihilfe darstellt, die nicht mit dem EG-Vertrag vereinbar ist.

In their reply to the opening decision, the Romanian authorities maintained that none of the three measures constituted state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, as the behaviour of the Romanian State was consistent with market principles.

In ihrer Erwiderung auf die Eröffnungsentscheidung machten die rumänischen Behörden geltend, dass keine der drei Maßnahmen eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 1 AEUV dargestellt habe, da das Vorgehen des rumänischen Staates mit den Grundsätzen des Marktes vereinbar gewesen sei.

By letter of 29 July 2009, the Commission communicated its preliminary assessment to NEUWOGES to the effect that neither the land-lease and sale contract nor the general management contract constituted state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.

Mit Schreiben vom 29. Juli 2009 übermittelte die Kommission NEUWOGES ihre vorläufige Einschätzung, dass weder der EBV noch der GVV eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV enthalten.

The Commission considered that the scheme constituted state aid in terms of Article 92 of the EEC Treaty and could not at this stage be authorised.

Die Kommission war der Auffassung, daß die Regelung eine staatliche Beihilfe nach Artikel 92 des EWG-Vertrags darstellt und derzeit nicht genehmigt werden kann.