Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Duits

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

constitutes State aid

Geflecteerde vorm van constitute State aid

Vertaling van "constitutes State aid" in Duits

NEW

eine staatliche Beihilfe

als staatliche Beihilfe

um staatliche Beihilfen handelt

staatliche Beihilfe dar

It is therefore this second measure which constitutes State aid.

Demnach ist die vorgenannte zweite Maßnahme diejenige, die eine staatliche Beihilfe darstellt.

Insofar as the tax exemption constitutes State aid, the normal rules apply.

Insofern, als die Steuerbefreiung eine staatliche Beihilfe darstellt, gelten die normalen Vorschriften.

The differentiation in passenger charges therefore constitutes State aid.

Die unterschiedlich hohen Flughafengebühren sind deshalb als staatliche Beihilfe zu sehen.

The Commission considers that measure B3 therefore constitutes State aid.

Die Kommission betrachtet Maßnahme B3 folglich als staatliche Beihilfe.

Since the measure notified constitutes State aid, an analysis must be carried out of its compatibility with the internal market.

Da die angemeldete Maßnahme eine staatliche Beihilfe darstellt, ist zu analysieren, ob sie mit dem Binnenmarkt vereinbar ist.

Conversely funding for employee benefits which constitutes part of the normal burden of companies constitutes State aid.

Umgekehrt stelle die Finanzierung von Leistungen an Arbeitnehmer, die Teil der normalen Belastung von Unternehmen seien, eine staatliche Beihilfe dar.

In some cases, the interpretation as to whether one or other criteria is fulfilled and thus whether or not the measure constitutes State aid is difficult and complex.

In manchen Fällen erweist sich die Beurteilung, ob das eine oder andere Kriterium erfüllt ist und ob die Maßnahme eine staatliche Beihilfe darstellt, als schwierig.

Slovakia does not dispute the conclusion that the disputed measure constitutes State aid but requests that this aid is approved as rescue aid to a company in difficulty.

Die Slowakei streitet nicht ab, dass die strittige Maßnahme eine staatliche Beihilfe darstellt, beantragt aber, dass diese Beihilfe als Rettungsbeihilfe für ein Unternehmen in Schwierigkeiten genehmigt wird.

Furthermore, the question whether the guarantee constitutes State aid is to be assessed at the moment the guarantee is granted.

Darüber hinaus muss die Frage, ob die Bürgschaft eine staatliche Beihilfe darstellt, in Abhängigkeit vom Zeitpunkt der Gewährung der Bürgschaft geprüft werden.

It cannot therefore be concluded that this measure favours ČSA specifically and therefore constitutes State aid.

Folglich kann nicht geschlossen werden, dass diese Maßnahme insbesondere ČSA begünstigen und somit eine staatliche Beihilfe darstellen würde.

With regard to the liquidity measure granted to HipoNIA, which is maintained during the restructuring phase, albeit for a higher amount, it has already been established in the opening decision that the measure constitutes State aid.

Hinsichtlich der der HipoNIA gewährten Liquiditätsfazilität, die während der Umstrukturierungsphase - wenn auch zu einem höheren Betrag - beibehalten wird, wurde bereits im Einleitungsbeschluss festgehalten, dass die Maßnahme eine staatliche Beihilfe darstellt.

The Court has also decided that any measure exempting an undertaking from the charges which are normally included in its budget constitutes State aid.

Der Gerichtshof hat ferner beschlossen, dass jede Maßnahme, die eine Gesellschaft von Belastungen befreit, die üblicherweise ihr Budget belasten, eine staatliche Beihilfe darstellt.