The regime continues to be based on the power of the military, which has temporarily triumphed over the armed opposition through an illusive amnesty, but which refuses to tolerate democratization.
Das aktuelle Regime basiert weiterhin auf der Macht des Militärs, das zwar seinen Sieg über eine bewaffnete Opposition durch eine täuschende Amnestierung vorläufig besiegelt hat, aber keine Demokratisierung zuläßt.
The budgetary consolidation strategy continues to be based on the achievement of large government primary surpluses, a policy particularly appropriate in the case of Belgium where the government debt is still very high.
Die Konsolidierungsstrategie basiert weiterhin auf der Erzielung hoher gesamtstaatlicher Primärüberschüsse; diese Politik ist im Falle Belgiens mit seinem noch immer sehr hohen öffentlichen Schuldenstand besonders angemessen.
The budgetary consolidation strategy continues to be based mainly on the achievement of large government primary surpluses, reaching more than 6% of GDP per year, though declining progressively over the period to 2005.
Die Konsolidierungsstrategie beruht weiterhin vor allem auf der Erzielung hoher gesamtstaatlicher Primärüberschüsse, die über 6% des BIP jährlich erreichen sollen, wobei sie allerdings bis 2005 allmählich zurückgehen.
For ERF II the definition of target groups has not changed significantly and the allocation of funds continues to be based on statistics produced by Eurostat and those statistics have not yet been harmonised.
Im Rahmen des EFF II blieb die Definition der Zielgruppen im Wesentlichen unverändert, die Mittelzuweisung beruht weiterhin auf den von Eurostat erstellten Statistiken, und diese Statistiken wurden noch nicht harmonisiert.
Munich Re's IoT strategy continues to be based on a combination of building in-house solutions, cooperating with partners, and acquiring IoT expertise.
Der Ansatz der IoT-Strategie von Munich Re basiert weiterhin auf der Kombination von Entwicklung eigener Lösungen, Kooperation mit Partnern sowie Zukauf von IoT-Knowhow.
The system continues to be based on an oversized hospital sector.
Das System beruht nach wie vor auf einem überdimensionierten Krankenhaussektor.
Our standard of living has been and continues to be based on the unsustainable use of fossil fuels.
Fossile Brennstoffe und ihre nicht-nachhaltige Nutzung waren und sind noch die Grundlage unseres Lebensstandards.
However, it is crucial that this project is and continues to be based solely and fundamentally on the will of the people.
Es ist jedoch entscheidend, dass dieses Projekt ausschließlich und grundsätzlich auf den Willen des Volkes gründet und weiterhin gründen wird.
The guiding principle of the bank continues to be based on innovation and flexibility, customer satisfaction and organisational stability in all business areas.
Das Leitbild der Bank stützt sich dabei weiterhin auf Innovation und Flexibilität, Kundenzufriedenheit sowie Organisationsstabilität in sämtlichen Geschäftsbereichen.
Capital also continues to be based on social mediation by labour because it has by no means abandoned the world of commodity production.
Dagegen bleibt zwar auch das Kapital auf die gesellschaftliche Vermittlung über die Arbeit bezogen; denn es hat sich ja keinesfalls aus dem Universum der Warenproduktion verabschiedet.
After 22 years, the company strategy continues to be based on just several fundamental elements
Die Strategie des Unternehmens basiert nach 22-jähriger Erfahrung auf einigen fundamentalen Elementen.
Quantification of chemical toxicity continues to be based mainly on measurements of external exposure.
Quantifizierung der Toxizität von Chemikalien auf aquatische Organismen beruht bis heute zumeist auf der externen Expositionskonzentration.
the distribution of funds continues to be based mainly on statistical data on refugees and asylum seekers.
Die Aufteilung der Mittel basiert weiterhin in erster Linie auf statistischen Daten über Flüchtlinge und Asylbewerber.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.