Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
contract software
Vertaling van "contract software" in Duits
In order to use the related contract software, on-line activation is required over the internet.
Voraussetzung für eine Nutzung der jeweiligen Vertragssoftware ist eine Online-Aktivierung über das Internet.
The agreed composition of the contract software shall be finally as defined in the documentation.
Die geschuldete Beschaffenheit der Vertragssoftware ergibt sich abschließend aus der Dokumentation.
Palette regularly grants a simple, non-transferable right to use this data to display the planning result with the contract software, provided that no special terms of use are communicated to these third parties.
Palette gewährt regelmäßig ein einfaches, nicht übertragbares Recht für die Nutzung dieser Daten zur Darstellung des Planungsergebnisses mit der Vertragssoftware, sofern keine besonderen Nutzungsbedingungen dieser Dritten mitgeteilt werden.
If the manufacturer discontinues the production of the contract software between conclusion of the contract and delivery, both parties are entitled to withdraw from the contract.
Sofern der Hersteller die Herstellung der Vertragssoftware zwischen Vertragsschluss und Lieferung einstellt, sind beide Parteien zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt.
The subject of the contract is the sale of the current version of the contract software as a reseller or distributor of the manufacturer/ licensor.
Gegenstand des Vertrags ist der Verkauf der jeweils aktuellen Version der Vertragssoftware als Reseller oder Distributor des Herstellers/Lizenzgebers.
The manufacturer reserves the right to change, extend or restrict the functionality of the contract software at any time, as well as to discontinue the production of the software as a whole.
Der Hersteller behält sich vor, die Funktionalitäten der Vertragssoftware jederzeit zu ändern, zu erweitern oder einzuschränken, sowie die Herstellung der Software insgesamt einzustellen.
In the case of sale on a data carrier, the risk of accidental loss and accidental deterioration of the contract software is therefore transferred to the customer with transfer of the data carrier to the shipping agent, regardless of who bears any freight costs.
Im Falle des Verkaufs auf einem Datenträger geht die Gefahr des zufälligen Untergangs und der zufälligen Verschlechterung der Vertragssoftware folglich auf den Kunden über mit Aushändigung des Datenträgers an den Versandbeauftragten unabhängig davon, wer etwaige Frachtkosten trägt.
The manufacturer or licensor has defined certain conditions (conditions of use) for the use and operation of the contract software.
Der Hersteller bzw. Lizenzgeber hat für den Einsatz und den Betrieb der Vertragssoftware bestimmte Voraussetzungen (Einsatzbedingungen) definiert.
With the exception of the cases in 13 (2), the customer is entitled to the statutory warranty rights if the contract software is defective.
Mit Ausnahme der Fälle in 13 (2) stehen dem Kunden die gesetzlichen Gewährleistungsrechte zu, soweit die Vertragssoftware mangelhaft ist.
which are based on the use of the contract software in a hardware and software environment that does not meet the requirements specified in the license certificate
die darauf beruhen, dass die Vertragssoftware in einer Hardware- und Softwareumgebung eingesetzt wird, die den im Lizenzschein genannten Anforderungen nicht gerecht wird
Insofar as the subject of the contract is the purchase of standard software (hereinafter "contract software"), the following provisions apply
Soweit Gegenstand des Vertrags der Kauf von Standardsoftware (nachfolgend „Vertragssoftware") ist, gelten die folgenden Bestimmungen
Payments are due upon delivery of the contract software to the customer or access to services and notification of the access data to the customer and payable within 14 days from the date of invoicing.
Zahlungen sind mit der Ablieferung der Vertragssoftware bei dem Kunden bzw. dem Zugriff auf Leistungen und Mitteilung der Zugangsdaten an den Kunden fällig und innerhalb von 14 Tagen ab Rechnungsstellung zu zahlen.
If the customer does not complain about these defects immediately or during the test period, the contract software is considered approved.
Rügt der Kunde diese Mängel nicht unverzüglich bzw. während des Testzeitraums, gilt die Vertragssoftware als genehmigt.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor contract software in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 107. Exact: 107. Verstreken tijd: 74 ms.
