This was only partly counterbalanced by an improvement of exports.
Dies wurde nur zum Teil durch eine bessere Exportentwicklung ausgeglichen.
This must be counterbalanced by the fundamental and rigorous protection of personal data.
Dies muss durch den fundamentalen und rigorosen Schutz persönlicher Daten ausgeglichen werden.
Moreover, sustainable output can be counterbalanced against these costs.
Außerdem werden die Kosten durch den Ertrag der nachhaltigen Produktion aufgewogen.
These positive elements partially will be counterbalanced by an increase of the costs.
Diese positiven Elemente werden teilweise von einer Zunahme von den Kosten aufgewogen.
The ensuing force is counterbalanced by springs.
These new powers have to be counterbalanced by more transparency and accountability.
Diese neuen Kompetenzen müssen durch mehr Transparenz und Rechenschaftspflicht ausgeglichen werden.
Relaxing the funding rules would be counterbalanced by providing for sanctions.
Die Lockerung der Finanzierungsregelung soll durch Einführung entsprechender Sanktionen ausgeglichen werden.
The moisture released by people while they are sleeping is better absorbed and counterbalanced.
Die vom Menschen im Schlaf angegebene Feuchtigkeit wird stärker absorbiert und ausgeglichen.
The dining room's simple, dark table is counterbalanced by the meticulously decorated chairs.
Der einfache, dunkle Tisch des Esszimmers wird von sorgfältig dekorierten Stühlen ausgeglichen.
However, it can be counterbalanced by higher lift during downstroke or by the elevator.
Sie kann jedoch durch größeren Auftrieb beim Abschlag oder durch Höhensteuerung ausgeglichen werden.
Potential loss of tax revenue as a result of tax incentives would be counterbalanced by increased private consumption.
Potenzielle Steuerausfälle aufgrund von Steueranreizen würden durch eine Steigerung des privaten Konsums ausgeglichen.
The expert report also indicates how expected impacts can be minimised or counterbalanced.
Das Gutachten liefert zudem Hinweise, wie die zu erwartenden Beeinträchtigungen minimiert bzw. ausgeglichen werden können.
However, this impact is likely to be counterbalanced.
Diese Auswirkungen dürften aber ausgeglichen werden.