We'll only do this to someone nobody will cry over.
Wir machen das nur mit jemandem, um den niemand weinen wird.
This isn't something to cry over.
Das... ist kein Grund zu weinen.
Emil is certainly the last human I'd cry over,
Emil ist sicherlich der letzte Mensch, den ich beweinen würde,
Andrei's mother was dead then and there was no one to cry over it.
Die Mutter war schon gestorben, niemand konnte den Abschied beweinen.
One shouldn't cry over the loss of lost or declining things.
Verlorenen oder zu verlierenden Dingen soll man nicht nachweinen.
I know you're not supposed to cry over spilled tea, but...
Man soll nichts Verschüttetem nachweinen, aber...
An oversight of this magnitude is indeed something to cry over.
Ein Übersehen dieses Ausmaßes ist in der Tat zum Weinen.
When suffering arises we simply cry over it without learning from it.
Wenn Leiden entsteht, dann weinen wir einfach nur, ohne davon zu lernen.
I threw out your dead plant so you won't have to cry over it.
Ich warf die tote Pflanze weg, du musst ihr nicht nachweinen.
I'm the one who should cry over him.
Ich bin diejenige, die ihm nachweinen sollte.
We do not want just to cry over more deaths or lament further destruction.
Wir wollen nicht noch mehr Tote beweinen oder Zerstörung beklagen.
Consumers raised a hue and cry over the bank's new hidden service charges.
Verbraucher lösten einen Aufschrei aus über die neuen versteckten Bankgebühren.
The town erupted in a hue and cry over the proposed construction project.
Die Stadt brach in ein lautes Geschrei über das geplante Bauprojekt aus.