Despite its cryptical nature, the lecture sparked interesting discussions among the attendees.
Trotz seiner kryptischen Natur entfachte der Vortrag interessante Diskussionen unter den Teilnehmern.
I found the book's cryptical plot hard to follow and ultimately unsatisfying.
Ich fand die kryptische Handlung des Buches schwer nachzuvollziehen und letztlich unbefriedigend.
The cryptical typeface commemorates hieroglyphics and other oriental characters.
Das kryptische Schriftbild erinnert an Hieroglyphen oder andere orientalische Schriftzeichen.
What he found there is absolutely cryptical and contains material for one or several crime thrillers, which is why I don't want to go into detail about that discovery (yet).
Was er dort gefunden hat, ist wirklich rätselhaft und bietet Stoff für einen oder mehrere Krimis, weshalb ich hier vorerst auch (noch) nicht genauer auf den Fund eingehen will.
His cryptical smile made me uncertain about what he was really thinking.
Sein kryptisches Lächeln ließ mich unsicher darüber, was er wirklich dachte.
Her cryptical remarks hinted at something more profound beneath the surface.
Ihre kryptischen Bemerkungen deuteten auf etwas Tiefgründigeres unter der Oberfläche hin.
He spoke in a cryptical manner, making it hard to grasp his intentions.
Er sprach in einer kryptischen Weise, was es schwer machte, seine Absichten zu erfassen.
In the story, the cryptical prophecy guided the hero's journey.
In der Geschichte leitete die kryptische Prophezeiung die Reise des Helden.
His cryptical remarks during interviews made it difficult to gauge his position.
Seine kryptischen Bemerkungen während Interviews machten es schwierig, seine Position zu verstehen.
Due to its cryptical, emblemetical syntax, code operates very different from ordinary text.
Aufgrund der kryptischen, symbolischen Syntax verhält sich Code völlig anders als normaler Text.
It is difficult to compare services whose costs are formulated in a mystical, cryptical language or, at worst, are not mentioned at all.
Dienstleistungen, deren Kosten in einer geheimnisvollen, kryptischen Sprache formuliert oder schlimmstenfalls gar nicht erwähnt werden, lassen sich schlecht vergleichen.
The called script mkversion creates the somewhat cryptical version string, and is simply an "encapsulation" of its idiosyncrasies.
Das benannte Script mkversion stellt die etwas kryptische Versionszeichenkette her und ist einfach eine "Verkapselung" davon.