where otherwise provided by the law of the data exporter.
die für den Datenexporteur geltenden Rechtsvorschriften sehen etwas anderes vor.
the data exporter promptly notifying the data importer of a claim; and
der Datenexporteur den Datenimporteur unverzüglich von einem Schadenersatzanspruch in Kenntnis setzt und
The list shall be available to the data exporter's data protection supervisory authority.
Diese Liste wird der Datenschutz-Aufsichtsbehörde des Datenexporteurs zur Verfügung gestellt.
The list shall be available to the data exporter's data protection supervisory authority.
Das Verzeichnis wird der Kontrollstelle des Datenexporteurs bereitgestellt.
This does not affect the liability of the data exporter under its data protection law.
Die Haftung des Datenexporteurs gemäß den für ihn maßgeblichen Datenschutzvorschriften bleibt davon unberührt.
Data subjects include the data exporter's employees, customers, end-users, and players.
Zu den Datensubjekten zählen die Angestellten, Kunden, Endverbraucher und Spieler des Datenexporteurs.
'the data exporter' means the controller who transfers the personal data
„Datenexporteur" bedeutet den Verantwortlichen, welcher die personenbezogenen Daten überträgt.
The personal data have been collected, processed and transferred in accordance with the laws applicable to the data exporter.
Die personenbezogenen Daten wurden nach den für den Datenexporteur geltenden Gesetzen gesammelt, verarbeitet und übermittelt.
In particular the data importer should not disclose the personal data to a third party without the prior written consent of the data exporter.
Ohne die vorherige schriftliche Einwilligung des Datenexporteurs sollte der Datenimporteur die personenbezogenen Daten nicht an Dritte weitergeben.
The data exporter agrees and warrants: (a)
Der Datenexporteur erklärt sich bereit und garantiert, dass: a
'the data exporter' means the controller who transfers the personal data
bezieht sich „der Datenexporteur" auf den Controller, welcher die persönlichen Daten übermittelt
Data protection registration information of data exporter (where applicable)
Datenschutzmelderegister-Angaben des Datenexporteurs (falls zutreffend)
the data protection laws of the country in which the data exporter is established, or
den Datenschutzbestimmungen des Landes, in dem der Datenexporteur ansässig ist, oder