Thus the decorative was seen as the deadly enemy of - expression.
So galt zumal das Dekorative als der Todfeind des - Ausdrucks.
It was a deadly enemy that we made that night.
In dieser Nacht hatten wir uns einen Todfeind geschaffen.
All around the farmer who had been exiled into the wilderness, a dangerous competitor and deadly enemy sprang up - the 'bonanza farms', the great capitalist agricultural concerns which neither the Old World nor the New had known before.
Neben dem in die Wildnis geschleppten Farmer erstand als seine gefährliche Konkurrentin und Todfeindin die „Bonanzafarm", der großkapitalistische Landwirtschaftsbetrieb, wie er bis dahin in der Alten und Neuen Welt unbekannt war.
Morgana le Fay, Merlin's most deadly enemy.
Morgana le Fay, Merlins schlimmster Todfeindin.
A convenient malfunction, when I was trapped by a deadly enemy.
Einen passenden Defekt, als ich von einem Todfeind in die Enge getrieben worden war.
The deadly enemy lay at thy feet.
Bezwungen lag der Todfeind dir zu Füßen.
Actually nothing at all, but cellulite is the deadly enemy of the skin and especial...
Eigentlich gar nichts, doch Cellulite ist der Todfeind der Haut und besonders bei Frauen m...
This is the action of a deadly enemy who cares for that nobody ever again can rule in this country.
Das ist die Aktion eines Todfeindes, der dafür Sorge trägt, dass nie wieder irgendjemand dieses Land regieren kann.
For innovation is the deadly enemy of habit, of the old, of permanence.
Denn die Neuerung ist der Todfeind der Gewohnheit, des Alten, der Beharrlichkeit.
A film director should be very intelligent, but if possible, not an intellectual - for the intellectual is the deadly enemy of all performing arts.
Ein Filmregisseur sollte sehr intelligent sein, aber möglichst kein Intellektueller - denn der Intellektuelle ist der Todfeind aller darstellenden Künste.
Listen, - he explained to the grandfather, - I have nobody else, except M., your deadly enemy.
Höre, - erklärte er dem Großvater, - habe ich niemanden anderer, außer M, Ihres Todfeindes.
We find that actual, concrete knowledge, that is, the great work of toilsome discovery, has one deadly enemy, omniscience.
Wir finden, dass das thatsächliche, konkrete Wissen, also das große Werk der mühsamen Entdeckung, einen Todfeind hat: das Alleswissen.
Balancing the complicated emotions she feels for Vos with the fury of her warrior's spirit, she resolves to claim victory on all fronts-a vow that will be mercilessly tested by her deadly enemy... and her own doubt.
Indem sie die komplizierten Gefühle, die sie für Vos empfindet, mit dem Zorn ihrer Kriegernatur aufwiegt, ist sie fest entschlossen, an allen Fronten siegreich zu sein - ein Schwur, der von ihrem Todfeind gnadenlos getestet werden wird... und von ihrem eigenen Zweifel.