Eben darum bekommen die Händler einen Rollover Kredit anstatt ein Rollover Debet auszuzahlen.
This is why sometimes instead of paying a rollover debit, traders gain from a rollover credit.
Die Kosten, die aufgenommen werden sollten in den Anschaffungskosten, versammeln sich im Debet der Rechnung 08.
Costs that should be included in the initial cost, going to the debit of account 08.
Aber gleichzeitig muß man auch anzeigen, daß auf dem Debet auch vermerkt werden muß, daß die Arbeitslosigkeit innerhalb kurzer Zeit eine Rekordzahl von 37 % erreicht hat, was zu verstehen gibt, daß die wirtschaftlichen Maßnahmen mit großer Härte durchgeführt wurden.
At the same time however, on the minus side, it must be said that unemployment has reached a record level of 37 % in a short time, which shows that the economic measures have been very harsh.
Aber gleichzeitig muß man auch anzeigen, daß auf dem Debet auch vermerkt werden muß, daß die Arbeitslosigkeit innerhalb kurzer Zeit eine Rekordzahl von 37% erreicht hat, was zu verstehen gibt, daß die wirtschaftlichen Maßnahmen mit großer Härte durchgeführt wurden.
At the same time however, on the minus side, it must be said that unemployment has reached a record level of 37% in a short time, which shows that the economic measures have been very harsh.
Trägt den Rest der Mittel auf der Rechnung über den Anfang der Rechnungsperiode (dem Saldo) in den entsprechenden Subrechnungen der gegebenen Rechnung im Debet oder dem Kredit ein.
Brings balance on the account for the beginning of the reporting period (balance) in the corresponding sub-accounts of this account in the debit or the credit.
Kredit, Debet, Saldo
Credit, debit, net
Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die zu aktualisierende Information ein Debet bzw. eine Lastschrift ist oder eine Summierung von Lastschriften, oder ein Kredit oder eine Summierung von Krediten.
Method according to Claim 4, characterized in that the information to be updated is a debit, or an accumulation of debits, or a credit, or an accumulation of credits.
Enthält von gebietsansässigen Unternehmen für Gebietssfremde erbrachte Bauleistungen (Credit) sowie Zahlungen an ausländische Subunternehmen (Debet). Die Transaktionen sind zu Marktpreisen bewertet.
This item covers construction services provided by resident companies to nonresidents (credit) and payments made to nonresident subcontractors (debit).Transactions are valued at market prices.
Debet: Transfers an das Ausland.
Debit: transfers from Austria.
Andrzej Wajda - der Meister des staatsbürgerlichen Denkens - Vortrag von Prof. Tadeusz LUBELSKI und Filmvorführung: Kredit und Debet von Andrzej Wajda. (1999, 50 Min., in polnischer Sprache)
Andrzej Wajda - Master of Civic Thought - lecture by Prof. Tadeusz LUBELSKI and film showing: Credit and Debit by Andrzej Wajda (1999, 50 min., in Polish).
BIOMETRISCHE ELEKTRONISCHE DEBET UND KREDITTRANSAKTIONEN OHNE GUTSCHEIN
TOKENLESS BIOMETRIC ELECTRONIC DEBIT AND CREDIT TRANSACTIONS
Er gewährt jedem einzelnen Schutz vor einer schikanösen Prozeß- und Verfahrensflut, indem niemand zweimal wegen derselben Sache belangt werden darf (Nemo debet bis vexari pro una eadem causa).
It protects everyone from becoming lost in a bureaucratic maze of legal proceedings. Parties are not to become embroiled in proceedings on precisely the same question more than once (nemo debet bis vexari pro una eadem causa).
[BM 15.4] Bei dir hieß es wirklich nie: Si mundus vult decipi! , sondern ohne Gnade und Pardon: Mundus decipi debet! - und das sine exceptione!
[BM 15.4] Your slogan was never Si mundus vult decipi! - but just a merciless, Mundus decipi debet! (the world must be deceived) - and that sine exceptione (without exception)!
