We come only by a written warning in default of delivery.
Wir kommen erst durch eine schriftliche Mahnung in Lieferverzug.
The same applies even if we are already in default of delivery.
Das gilt auch dann, wenn wir uns bereits im Lieferverzug befinden.
Partial deliveries are permissible and end default of delivery.
Teillieferungen sind zulässig und beenden den Lieferverzug.
In such case we shall not be in default of delivery.
In einem solchen Falle geraten wir nicht in Lieferverzug.
If we are in default of delivery, the customer can demand a contractual penalty.
Geraten wir in Lieferverzug, so kann der Kunde den Ersatz seines Verzugsschadens verlangen.
If we fall, we can claim a lump compensation for his damages for delay, the customer in default of delivery.
Geraten wir in Lieferverzug, so kann der Kunde pauschalierten Ersatz seines Verzugsschadens verlangen.
This paragraph does not apply to personal injury or if we have caused the default of delivery wilfully and knowingly or through gross negligence.
Dieser Absatz gilt nicht bei Personenschäden oder wenn wir den Lieferverzug vorsätzlich oder grob fahrlässig verschuldet haben.
If our contractual partner is in default of delivery, we are entitled to claim from our contractual partner as the supplier a compensation for delay for additional costs incurred, e.g., for transport, insurance, storage, special processing expenses, etc.
Gerät unser Vertragspartner in Lieferverzug sind wir berechtigt, von unserem Vertragspartner als Lieferanten die Zahlung einer Verzugsentschädigung für zusätzlich entstandene Kosten, z. B. für Transport, Versicherung, Lagerung, besondere Bearbeitungsaufwendungen usw. zu verlangen.
We only get into default of delivery once a further delivery period of 14 days is set by the customer in written form, this period has expired and we are responsible for the further delay.
Wir geraten erst in Lieferverzug, wenn eine weitere von Verbrauchern schriftlich gesetzte Lieferfrist von mindestens 14 Tagen verstrichen ist und wir die weitere Verzögerung zu vertreten haben.
Terms of delivery and shipment, default of delivery
Liefer- und Versandvorschriften, Lieferverzug
Delivery, default of delivery, default in acceptance
Lieferung, Lieferverzug, Annahmeverzug
If we are in default of delivery, the purchaser can set a reasonable period for fulfilment.
Kommen wir in Lieferverzug, so kann der Käufer eine angemessene Frist zur Leistung setzen.
If we are in default of delivery, the buyer can demand compensation for the delay.
Geraten wir in Lieferverzug, so kann der Besteller pauschalierten Ersatz seines Verzugsschadens verlangen.