Schadenersatz oder sonstige Ansprüche aus einem etwaigen Lieferverzug sind ausgeschlossen.
Compensation or other claims resulting from any possible delay in delivery are excluded.
Kosten für einen Lieferverzug werden im vollen Umfang vom Lieferanten getragen.
Eine weitergehende Haftung für einen von uns zu vertretenden Lieferverzug ist ausgeschlossen.
In diesem Fall gelten die bis zum Lieferverzug geltenden Preise.
Alle durch den Lieferverzug entstandene Kosten hat der Lieferant zu tragen.
All additional costs caused by delivery delay will be charged to the supplier.
Schadensersatzansprüche bestehen nur, wenn der Lieferverzug auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht.
Claims for damages are only valid if the delivery delay is due to intent or gross negligence by us.
Eine weiter gehende Haftung für einen von uns zu vertretenden Lieferverzug ist ausgeschlossen.
Any further liability for a delay in delivery answerable by us is excluded.
Lieferverzug setzt eine schriftliche Mahnung des Käufers voraus.
Delay in delivery requires a written reminder of the buyer.
Wir haften bei Lieferverzug nur für den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden.
We are liable for delay in delivery only for the foreseeable, typically occurring damage.
Konventionalstrafen für Lieferverzug sind nur gültig, wenn sie vorher schriftlich vereinbart wurden.
Contract penalties due to delayed delivery shall only apply when agreed in writing beforehand.
Der Besteller verzichtet ausdrücklich auf die Geltendmachung von Schadenersatz wegen Lieferverzug.
The customer expressly waives the right to claim damages for a delay in delivery.
Bei Lieferverzug informieren wir Sie und überprüfen den Bestellstatus weiterhin.
In case of delay in delivery, we will inform you and continue to monitor the order.
Die Folge sind hohe Kosten für die Ersatzbeschaffung, Lieferverzug und möglicherweise Maschinenstillstand.
This results in high costs for replacement, delay in delivery and possibly machine standstill.