Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
delay of performance
Vertaling van "delay of performance" in Duits
Verzögerung der Leistung
DELAY OF PERFORMANCE: Slight delays in delivery shall in any case be accepted by the buyer/ordering party without the right to compensation or the right to cancel the contract.
LEISTUNGSVERZUG: Geringfügige Lieferfristüberschreitungen hat der Käufer/ Werkbesteller jedenfalls zu akzeptieren, ohne dass ihm ein Schadenersatzanspruch oder ein Rücktrittsrecht zusteht.
is only liable for damages occurring from delay of performance, if acted intentionally or grossly negligent.
Für Schäden, die aus einer Verzögerung der Leistung entstehen, haftet nur, soweit vorsätzlich oder grob fahrlässig gehandelt hat.
In all other cases of delay of performance, the client's claims for damages are, for the duration of delay, limited for each completed week to 0.5 %, yet at the maximum to 20 % of the agreed purchase price.
In allen anderen Fällen der Verzögerung der Leistung beschränken sich die Schadensersatzansprüche des Kunden für die Zeit des Verzugs je vollendete Woche auf 0,5 %, maximal jedoch auf 20 % des vereinbarten Kaufpreises.
In cases of simple negligence, our liability for damages due to delay of performance shall be limited to 5% for damages in addition to performance, and for damages in lieu of performance to 10% of the value of the delivery or performance.
In den Fällen der einfachen Fahrlässigkeit wird unsere Haftung wegen Verzögerung der Leistung für den Schadensersatz neben der Leistung auf 5% und für den Schadensersatz statt der Leistung auf 10% des Wertes der Lieferung oder Leistung begrenzt.
In other cases of delay of performance, the liability of the supplier for damages shall be limited to 5 % in addition to the service and 5 % of the value of the part of the delivery affected by the delay for the compensation instead of the service.
In anderen Fällen der Verzögerung der Leistung wird die Haftung des Herstellers für den Schadenersatz neben der Leistung auf 5% und für den Schadenersatz statt der Leistung auf 5% des Wertes der von der Verzögerung betroffenen Teils der Lieferung begrenzt.
In other cases of delay of performance the extent of liability of GLS for compensation for damages besides and instead of the performance is limited to 50% of the value of the part of the performance affected by the delay.
In anderen Fällen der Verzögerung der Leistung wird die Haftung von GLS für den Schadensersatz neben und statt der Leistung auf 50 % des Wertes des von der Verzögerung betroffenen Teils der Leistung begrenzt.
5.8 The purchaser may seek damages for delay of performance, damages in lieu of performance or a refund of expenses in the cases of arrears for which we are responsible only in accordance with clause 9 below.
5.8 Schadenersatz wegen Verzögerung der Leistung, Schadenersatz statt der Leistung und Aufwendungsersatz kann der Käufer auch bei von uns zu vertretendem Lieferverzug nur nach Maßgabe von nachstehender Ziffer 9 verlangen.
5.3 GLS is liable for the delay of performance in cases of deliberate intent or gross negligence, including the deliberate intent or gross negligence of the representatives or subcontractors of GLS, according to the legal regulations.
5.3 GLS haftet bei der Verzögerung der Leistung in Fällen des Vorsatzes oder der groben Fahrlässigkeit einschließlich von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit der Vertreter oder Erfüllungsgehilfen von GLS nach den gesetzlichen Bestimmungen.
Possible legal claims of the Client are not affected. 6. Delay of performance
Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden bleiben unberührt. 6) Verzögerung der Leistung auf Wunsch des Kunden
The customer is to be advised immediately of any non-availability or delay of performance, predictable or occurred.
Der Auftraggeber wird über jede vorhersehbare bzw. eingetretene Nichtverfügbarkeit oder Verspätung der Leistung unverzüglich informiert.
In case of a delay of performance or in case of impossibility of performance which we answer to, damage claims of the buyer are excluded, unless they depend on purpose or rude carelessness.
Im Falle unseres Leistungsverzuges oder der von uns zu vertretenden Unmöglichkeit der Leistung sind Schadenersatzansprüche des Kunden ausgeschlossen, es sei denn, sie beruhen auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.
This shall also apply to any claims arising out of default in performance caused by impossibility of performance, delay of performance or positive breach of contract.
Dies gilt auch für Ansprüche wegen Leistungsstörungen aus Unmöglichkeit, Verzug und positiver Vertragsverletzung.
Claims for damages resulting in the impossibility of performance, in delay of performance, in positive infringement of an obligation of claim arising from contract, in fault at conclusion of a contract and in illegal action shall be excluded.
Schadenersatzansprüche aufgrund von Unmöglichkeit der Leistung, aus Verzug, aus positiver Forderungsverletzung, aus Verschulden bei Vertragsabschluss und aus unerlaubter Handlung werden ausgeschlossen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor delay of performance in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 59 ms.
